对症下药 Mengubati mengikut simptom
Explanation
这个成语比喻针对具体情况采取相应的措施，如同医生给病人看病，要先诊断病情，然后针对不同的病症开出不同的药方，这样才能治好病。
Peribahasa ini adalah metafora untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai dengan keadaan tertentu, seperti doktor yang merawat pesakit, pertama-tama mendiagnosis penyakit, dan kemudian menetapkan ubat yang berbeza untuk penyakit yang berbeza, sehingga pesakit boleh disembuhkan.
Origin Story
战国时期，有一个名叫扁鹊的名医，他医术高超，医德高尚，深受百姓爱戴。一天，扁鹊在街上行走，突然看到一个病人，脸色苍白，呼吸急促，好像病得很重。扁鹊连忙上前询问病情，病人说：“我最近头痛欲裂，身体乏力，怎么也治不好。”扁鹊仔细诊断后发现，病人是由于过度劳累，导致体内积热，所以才出现了头痛、乏力等症状。于是，扁鹊便开了一剂清热解毒的药方给病人，病人服下后，很快就感觉好多了。扁鹊治病对症下药，果然药到病除，病人对扁鹊的医术佩服得五体投地。从此以后，扁鹊的名声更加远播，人们都称赞他的医术高超，并且把他誉为“神医”。
Semasa zaman Negara Berperang, terdapat seorang doktor terkenal bernama Bian Que, yang dikenali kerana kemahiran perubatannya yang luar biasa dan moralnya yang tinggi, dia sangat disayangi oleh rakyat. Pada suatu hari, Bian Que sedang berjalan di jalan ketika dia tiba-tiba melihat seorang pesakit, mukanya pucat, nafasnya pendek, seolah-olah dia sangat sakit. Bian Que bergegas menghampirinya dan menanyakan keadaannya. Pesakit itu berkata, “Baru-baru ini kepalaku sangat sakit, aku merasa lemah dan aku tidak dapat sembuh.” Bian Que memeriksa dengan teliti dan mendapati bahawa pesakit itu menderita keletihan yang berlebihan, yang menyebabkan panas dalam tubuhnya, yang mengakibatkan gejala seperti sakit kepala dan kelemahan. Oleh itu, Bian Que menetapkan ramuan untuk membersihkan panas dan mendetoksifikasi kepada pesakit, yang merasa jauh lebih baik setelah meminumnya. Bian Que merawat penyakit dengan ubat yang tepat, dan ubat itu menyembuhkan penyakit tersebut. Pesakit itu tercengang dengan kemahiran perubatan Bian Que. Sejak itu, reputasi Bian Que semakin meluas, dan orang-orang memuji kemahiran perubatannya yang luar biasa, memanggilnya “Doktor Dewa”.
Usage
这个成语多用于比喻针对具体情况采取相应的措施，例如：针对不同的学习方法，要选择适合自己的学习方法，才能取得更好的学习效果；针对不同的工作情况，要制定不同的工作计划，才能提高工作效率；针对不同的生活问题，要采取不同的解决办法，才能更好地解决问题。
Peribahasa ini sering digunakan untuk merujuk kepada mengambil langkah-langkah yang sesuai dengan keadaan tertentu, misalnya: Untuk kaedah pembelajaran yang berbeza, anda harus memilih kaedah pembelajaran yang paling sesuai untuk anda untuk mencapai hasil pembelajaran yang lebih baik; untuk situasi kerja yang berbeza, anda harus membuat rancangan kerja yang berbeza untuk meningkatkan kecekapan kerja; untuk masalah kehidupan yang berbeza, anda harus mengambil penyelesaian yang berbeza untuk menyelesaikan masalah dengan lebih baik.
Examples
-
医生针对病人的不同病症，开出不同的药方，这才是对症下药。
yī shēng gēn jù bìng rén de bù tóng bìng zhèng, kāi chū bù tóng de yào fāng, zhè cái shì duì zhèng xià yào.
Doktor menetapkan ubat yang berbeza untuk penyakit yang berbeza, ini adalah rawatan yang betul.
-
学习也要对症下药，针对自己的薄弱环节加强练习。
xué xí yě yào duì zhèng xià yào, gēn jù zì jǐ de bó ruò huán jié jiā qiáng liàn xí.
Pembelajaran juga harus disasarkan, untuk mengukuhkan kelemahan anda.
-
针对当前经济形势，政府制定了一系列对症下药的政策措施。
gēn jù dāng qián jīng jì xíng shì, zhèng fǔ zhì dìng le yī xi lìe duì zhèng xià yào de zhèng cè cuò shī.
Menanggapi keadaan ekonomi semasa, kerajaan telah mengambil langkah dasar yang disasarkan.