对症下药 duì zhèng xià yào 증상 치료

Explanation

这个成语比喻针对具体情况采取相应的措施,如同医生给病人看病,要先诊断病情,然后针对不同的病症开出不同的药方,这样才能治好病。

이 속담은 구체적인 상황에 맞춰 적절한 조치를 취하는 것을 비유합니다. 마치 의사가 환자를 진찰하듯, 먼저 병을 진단하고, 그에 따라 다른 병에 맞는 다른 약을 처방합니다. 그렇게 하면 환자는 병을 치료할 수 있습니다.

Origin Story

战国时期,有一个名叫扁鹊的名医,他医术高超,医德高尚,深受百姓爱戴。一天,扁鹊在街上行走,突然看到一个病人,脸色苍白,呼吸急促,好像病得很重。扁鹊连忙上前询问病情,病人说:“我最近头痛欲裂,身体乏力,怎么也治不好。”扁鹊仔细诊断后发现,病人是由于过度劳累,导致体内积热,所以才出现了头痛、乏力等症状。于是,扁鹊便开了一剂清热解毒的药方给病人,病人服下后,很快就感觉好多了。扁鹊治病对症下药,果然药到病除,病人对扁鹊的医术佩服得五体投地。从此以后,扁鹊的名声更加远播,人们都称赞他的医术高超,并且把他誉为“神医”。

zhàn guó shí qī, yǒu yī gè míng jiào biǎn què de míng yī, tā yī shù gāo chāo, yī dé gāo shàng, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, biǎn què zài jiē shàng xíng zǒu, tú rán kàn dào yī gè bìng rén, liǎn sè cāng bái, hū xī jí cù, hǎo xiàng bìng de hěn zhòng. biǎn què lián máng shàng qián xún wèn bìng qíng, bìng rén shuō: “wǒ zuì jìn tóu tòng yù liè, shēn tǐ fá lì, zěn me yě zhì bù hǎo.” biǎn què zǐ xì zhěn duàn hòu fā xiàn, bìng rén shì yóu yú guò dù láo lèi, dǎo zhì tǐ nèi jī rè, suǒ yǐ cái chū xiàn le tóu tòng, fá lì děng zhèng zhuàng. yú shì, biǎn què biàn kāi le yī jì qīng rè jiě dú de yào fāng gěi bìng rén, bìng rén fú xià hòu, hěn kuài jiù gǎn jué hǎo duō le. biǎn què zhì bìng duì zhèng xià yào, guǒ rán yào dào bìng chú, bìng rén duì biǎn què de yī shù pèi fú de wǔ tǐ tóu dì. cóng cǐ yǐ hòu, biǎn què de míng shēng gèng jiā yuǎn bō, rén men dōu chēng zàn tā de yī shù gāo chāo, bìng qiě bǎ tā yù wéi “shén yī”.

전국 시대에 편작이라는 유명한 의사가 있었습니다. 편작은 뛰어난 의술과 높은 도덕성으로 유명했고, 사람들에게 깊이 사랑받았습니다. 어느 날, 편작이 거리를 걷다가 갑자기 얼굴이 창백하고 숨이 가쁜 환자를 보았습니다. 편작은 즉시 다가가 환자의 상태를 물었습니다. 환자는 “요즘 머리가 깨질 듯이 아프고, 몸이 나른하고, 아무리 치료를 받아도 낫지 않아요.”라고 대답했습니다. 편작은 환자의 상태를 자세히 살펴본 결과, 환자가 과로로 인해 체내에 열이 쌓여 두통과 무력감 등의 증상이 나타났다는 것을 알아냈습니다. 그래서 편작은 환자에게 열을 내리고 해독하는 약을 처방했습니다. 환자는 약을 복용하자 곧 기분이 좋아졌습니다. 편작은 환자의 병증에 맞춰 적절한 약을 처방했기 때문에 약이 효과가 있었고, 환자는 편작의 의술에 감탄했습니다. 이후 편작의 명성은 더욱 널리 알려졌고, 사람들은 그의 뛰어난 의술을 칭찬하며 “ ,

Usage

这个成语多用于比喻针对具体情况采取相应的措施,例如:针对不同的学习方法,要选择适合自己的学习方法,才能取得更好的学习效果;针对不同的工作情况,要制定不同的工作计划,才能提高工作效率;针对不同的生活问题,要采取不同的解决办法,才能更好地解决问题。

zhè gè chéng yǔ duō yòng yú bǐ yù gēn jù jù tǐ qíng kuàng cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī, lì rú: gēn jù bù tóng de xué xí fāng fǎ, yào xuǎn zé shì hé zì jǐ de xué xí fāng fǎ, cái néng qǔ dé gèng hǎo de xué xí xiào guǒ; gēn jù bù tóng de gōng zuò qíng kuàng, yào zhì dìng bù tóng de gōng zuò jì huà, cái néng tí gāo gōng zuò xiào lǜ; gēn jù bù tóng de shēng huó wèn tí, yào cǎi qǔ bù tóng de jiě jué bàn fǎ, cái néng gèng hǎo de jiě jué wèn tí.

이 속담은 구체적인 상황에 맞춰 적절한 조치를 취하는 것을 비유하는 경우에 자주 사용됩니다. 예를 들어, 학습 방법이 다르면 자신에게 맞는 학습 방법을 선택함으로써 더 나은 학습 효과를 얻을 수 있습니다. 직장 상황이 다르면 다른 작업 계획을 세워 작업 효율을 높일 수 있습니다. 삶의 문제가 다르면 다른 해결책을 강구하여 더 나은 해결책을 찾을 수 있습니다.

Examples

  • 医生针对病人的不同病症,开出不同的药方,这才是对症下药。

    yī shēng gēn jù bìng rén de bù tóng bìng zhèng, kāi chū bù tóng de yào fāng, zhè cái shì duì zhèng xià yào.

    의사는 환자의 병증에 따라 다른 처방전을 발행합니다. 이것이 맞춤형 치료입니다.

  • 学习也要对症下药,针对自己的薄弱环节加强练习。

    xué xí yě yào duì zhèng xià yào, gēn jù zì jǐ de bó ruò huán jié jiā qiáng liàn xí.

    학습 또한 자신의 약점에 맞춰 강화해야 합니다.

  • 针对当前经济形势,政府制定了一系列对症下药的政策措施。

    gēn jù dāng qián jīng jì xíng shì, zhèng fǔ zhì dìng le yī xi lìe duì zhèng xià yào de zhèng cè cuò shī.

    현재 경제 상황에 대응하여 정부는 일련의 대책을 마련하고 있습니다.