对症下药 Belirtilere göre tedavi etmek
Explanation
这个成语比喻针对具体情况采取相应的措施，如同医生给病人看病，要先诊断病情，然后针对不同的病症开出不同的药方，这样才能治好病。
Bu atasözü, tıpkı bir doktorun hastayı tedavi etmesi gibi, önce hastalığı teşhis edip daha sonra farklı hastalıklara farklı ilaçlar reçete etmesi gibi, belirli durumlara göre uygun önlemler alınması için bir metafordur, böylece hasta iyileşebilir.
Origin Story
战国时期，有一个名叫扁鹊的名医，他医术高超，医德高尚，深受百姓爱戴。一天，扁鹊在街上行走，突然看到一个病人，脸色苍白，呼吸急促，好像病得很重。扁鹊连忙上前询问病情，病人说：“我最近头痛欲裂，身体乏力，怎么也治不好。”扁鹊仔细诊断后发现，病人是由于过度劳累，导致体内积热，所以才出现了头痛、乏力等症状。于是，扁鹊便开了一剂清热解毒的药方给病人，病人服下后，很快就感觉好多了。扁鹊治病对症下药，果然药到病除，病人对扁鹊的医术佩服得五体投地。从此以后，扁鹊的名声更加远播，人们都称赞他的医术高超，并且把他誉为“神医”。
Savaşan Devletler döneminde, olağanüstü tıp becerileri ve yüksek ahlakıyla bilinen ve halk tarafından çok sevilen Bian Que adında ünlü bir doktor vardı. Bir gün Bian Que sokakta yürürken, aniden yüzü solgun, nefes nefese, sanki çok hastaymış gibi bir hastayı gördü. Bian Que hemen yanına gidip durumunu sordu. Hasta, “Son zamanlarda başım çok ağrıyor, kendimi zayıf hissediyorum ve iyileşemiyorum.” dedi. Bian Que dikkatlice muayene etti ve hastanın aşırı yorgunluktan mustarip olduğunu, bunun vücudunda ısı birikimine yol açtığını, bu da baş ağrısı ve halsizlik gibi belirtilere neden olduğunu fark etti. Bu nedenle Bian Que hastaya ısıyı düşürücü ve detoks edici bir kaynatma reçete etti, bunu aldıktan sonra hasta kendini çok daha iyi hissetti. Bian Que hastalığı doğru ilaçla tedavi etti ve ilaç hastalığı iyileştirdi. Hasta Bian Que'nin tıp becerilerine hayran kaldı. O günden sonra Bian Que'nin ünü daha da yayıldı ve insanlar onun olağanüstü tıp becerilerini övdüler ve ona
Usage
这个成语多用于比喻针对具体情况采取相应的措施，例如：针对不同的学习方法，要选择适合自己的学习方法，才能取得更好的学习效果；针对不同的工作情况，要制定不同的工作计划，才能提高工作效率；针对不同的生活问题，要采取不同的解决办法，才能更好地解决问题。
Bu atasözü, genellikle belirli durumlara göre uygun önlemler alınmasına değinmek için kullanılır, örneğin: Farklı öğrenme yöntemleri için, en iyi öğrenme yöntemini seçmelisiniz ki daha iyi öğrenme sonuçları elde edebilesiniz; farklı iş durumları için, iş verimliliğini artırmak için farklı iş planları oluşturmalısınız; farklı yaşam sorunları için, sorunları daha iyi çözmek için farklı çözümler uygulamalısınız.
Examples
-
医生针对病人的不同病症，开出不同的药方，这才是对症下药。
yī shēng gēn jù bìng rén de bù tóng bìng zhèng, kāi chū bù tóng de yào fāng, zhè cái shì duì zhèng xià yào.
Doktorlar farklı hastalıklar için farklı ilaçlar yazar, bu doğru tedavidir.
-
学习也要对症下药，针对自己的薄弱环节加强练习。
xué xí yě yào duì zhèng xià yào, gēn jù zì jǐ de bó ruò huán jié jiā qiáng liàn xí.
Öğrenme de hedeflenmeli, zayıf yönlerinizi güçlendirmelisiniz.
-
针对当前经济形势，政府制定了一系列对症下药的政策措施。
gēn jù dāng qián jīng jì xíng shì, zhèng fǔ zhì dìng le yī xi lìe duì zhèng xià yào de zhèng cè cuò shī.
Mevcut ekonomik duruma yanıt olarak, hükümet bir dizi hedefli politika tedbiri almıştır.