不分青红皂白 ayrım yapmadan
Explanation
不分青红皂白的意思是不分是非黑白，不加区别地对待。通常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。
Deyim, doğru ve yanlış arasında ayrım yapmadan, hiçbir ayrım gözetmeden şeylere davranmak anlamına gelir. Genellikle, gerçekleri sormadan mantıksız, keyfi ve otoriter hareket eden birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，乐于助人，但在处理事情上却常常不分青红皂白。一天，村里发生了偷盗事件，村长怀疑是隔壁村的李大叔所为，因为李大叔最近总是神神秘秘的。阿福听说后，二话不说，直接跑到李大叔家，不由分说地指责他偷东西。李大叔当然矢口否认，并向阿福解释了事情的来龙去脉。原来，李大叔最近在秘密筹备一件大事，需要收集一些特殊的材料，他的行为被误认为是偷盗。阿福听了李大叔的解释后，才意识到自己犯了一个错误，他为自己的鲁莽行为向李大叔真诚道歉。这次事件让阿福明白了，处理事情不能不分青红皂白，要先弄清楚事情的真相再做判断。从此以后，阿福做事更加谨慎小心，不再轻易相信流言蜚语，努力做到明辨是非，公平公正地对待每一个人。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde A Fu adında genç bir adam yaşarmış. A Fu, kibar ve yardımsever biriymiş, ama işleri çoğu zaman doğruyu yanlıştan ayırt etmeden halledermiş. Bir gün köyde hırsızlık olayı meydana gelmiş ve köy reisi, son zamanlarda çok gizemli davrandığı için komşu köyden Yaşlı Li'nin suçlu olduğundan şüpheleniyormuş. A Fu hiç düşünmeden Yaşlı Li'nin evine koşmuş ve ondan açıklama istemeden hırsızlıkla suçlamış. Yaşlı Li elbette suçlamayı şiddetle reddetmiş ve durumu A Fu'ya açıklamış. Meğer Yaşlı Li gizlice önemli bir etkinlik hazırlığı yapıyormuş ve özel malzemeler toplaması gerekiyormuş, ve hareketleri yanlış anlaşılmış da hırsızlık olarak değerlendirilmiş. Yaşlı Li'nin açıklamasını dinledikten sonra A Fu hatasını anlamış ve aceleci davranışından dolayı Yaşlı Li'den içtenlikle özür dilemiş. Bu olay, A Fu'ya işleri tüm hikâyeyi bilmeden ele almaması ve önce gerçeği öğrenmesi gerektiğini, sonra karar vermesi gerektiğini öğretmiş. O günden sonra A Fu işlerinde daha dikkatli davranmaya başlamış ve dedikodulara kolay kolay inanmamış, herkese adil ve tarafsız davranmaya çalışmış.
Usage
常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。
Genellikle, gerçekleri sormadan mantıksız, keyfi ve otoriter hareket eden birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是不能明辨是非，不分青红皂白地指责别人。
ta zongshi buneng mingbian shifei, bu fen qinghongzaobai de zhize bieren. , zhe jianshi, women buneng bu fen qinghongzaobai de jiu xia jielun
Her zaman haklıyı haksızı ayırt etmeden, ayrım yapmadan insanları suçlar.
-
这件事，我们不能不分青红皂白地就下结论。
Bu konuda, durumu tam olarak anlamadan aceleci sonuçlar çıkaramayız