不分青红皂白 tanpa pilih kasih
Explanation
不分青红皂白的意思是不分是非黑白，不加区别地对待。通常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。
Idiom ini bermaksud untuk merawat sesuatu tanpa membezakan antara yang betul dan salah, tanpa membuat sebarang perbezaan. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak secara tidak munasabah, sewenang-wenang dan autokratik, tanpa menanyakan fakta.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，乐于助人，但在处理事情上却常常不分青红皂白。一天，村里发生了偷盗事件，村长怀疑是隔壁村的李大叔所为，因为李大叔最近总是神神秘秘的。阿福听说后，二话不说，直接跑到李大叔家，不由分说地指责他偷东西。李大叔当然矢口否认，并向阿福解释了事情的来龙去脉。原来，李大叔最近在秘密筹备一件大事，需要收集一些特殊的材料，他的行为被误认为是偷盗。阿福听了李大叔的解释后，才意识到自己犯了一个错误，他为自己的鲁莽行为向李大叔真诚道歉。这次事件让阿福明白了，处理事情不能不分青红皂白，要先弄清楚事情的真相再做判断。从此以后，阿福做事更加谨慎小心，不再轻易相信流言蜚语，努力做到明辨是非，公平公正地对待每一个人。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di lereng bukit yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama A Fu. A Fu seorang yang baik hati dan suka menolong, tetapi dia seringkali menyelesaikan masalah tanpa membezakan yang benar dan salah. Pada suatu hari, berlaku satu kes kecurian di kampung itu, dan ketua kampung menyangka bahawa Pakcik Li dari kampung jiran adalah penjenayah kerana Pakcik Li bersikap agak misteri kebelakangan ini. Tanpa berfikir panjang, A Fu terus bergegas ke rumah Pakcik Li dan menuduhnya mencuri tanpa meminta penjelasan. Sudah tentu, Pakcik Li menafikan tuduhan itu dengan kuat dan menerangkan keadaan kepada A Fu. Ternyata, Pakcik Li sedang secara rahsia membuat persiapan untuk satu acara penting dan perlu mengumpul beberapa bahan khas, dan tindakannya disalah anggap sebagai perbuatan mencuri. Selepas mendengar penjelasan Pakcik Li, A Fu menyedari bahawa dia telah melakukan kesilapan, dan dia dengan ikhlas memohon maaf kepada Pakcik Li atas tindakannya yang terburu-buru. Peristiwa ini mengajar A Fu bahawa seseorang tidak boleh menilai sesuatu tanpa mengetahui cerita sepenuhnya dan perlu terlebih dahulu memastikan kebenaran sebelum membuat sebarang penilaian. Sejak hari itu, A Fu menjadi lebih berhati-hati dan tidak lagi mudah mempercayai khabar angin, sebaliknya cuba membezakan yang benar dan salah dan memperlakukan setiap orang dengan adil dan saksama.
Usage
常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak secara tidak munasabah, sewenang-wenang dan autokratik, tanpa menanyakan fakta.
Examples
-
他总是不能明辨是非，不分青红皂白地指责别人。
ta zongshi buneng mingbian shifei, bu fen qinghongzaobai de zhize bieren. , zhe jianshi, women buneng bu fen qinghongzaobai de jiu xia jielun
Dia selalu menyalahkan orang lain tanpa membezakan yang betul dan salah.
-
这件事，我们不能不分青红皂白地就下结论。
Dalam hal ini, kita tidak boleh membuat kesimpulan tanpa memahami sepenuhnya keadaan tersebut