不分青红皂白 sans discernement
Explanation
不分青红皂白的意思是不分是非黑白，不加区别地对待。通常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。
L'idiome signifie traiter les choses sans distinguer entre le bien et le mal, sans faire aucune distinction. Il est généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui agit de manière déraisonnable, arbitraire et autocratique, sans demander les faits.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，乐于助人，但在处理事情上却常常不分青红皂白。一天，村里发生了偷盗事件，村长怀疑是隔壁村的李大叔所为，因为李大叔最近总是神神秘秘的。阿福听说后，二话不说，直接跑到李大叔家，不由分说地指责他偷东西。李大叔当然矢口否认，并向阿福解释了事情的来龙去脉。原来，李大叔最近在秘密筹备一件大事，需要收集一些特殊的材料，他的行为被误认为是偷盗。阿福听了李大叔的解释后，才意识到自己犯了一个错误，他为自己的鲁莽行为向李大叔真诚道歉。这次事件让阿福明白了，处理事情不能不分青红皂白，要先弄清楚事情的真相再做判断。从此以后，阿福做事更加谨慎小心，不再轻易相信流言蜚语，努力做到明辨是非，公平公正地对待每一个人。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme nommé A Fu. A Fu était gentil et serviable, mais il traitait souvent les choses sans distinguer le bien du mal. Un jour, un vol a eu lieu dans le village, et le chef du village a soupçonné le vieux Li du village voisin d'être le coupable, car le vieux Li avait agi de manière très mystérieuse récemment. Sans hésiter, A Fu s'est précipité chez le vieux Li et l'a accusé de vol sans demander sa version de l'histoire. Le vieux Li, bien sûr, a nié avec véhémence l'accusation et a expliqué la situation à A Fu. Il s'est avéré que le vieux Li préparait secrètement un événement important et devait collecter des matériaux spéciaux, et ses actions ont été confondues avec un vol. Après avoir entendu l'explication du vieux Li, A Fu s'est rendu compte qu'il avait fait une erreur, et il s'est sincèrement excusé auprès du vieux Li pour ses actions précipitées. Cet incident a appris à A Fu qu'il ne faut pas juger les choses sans connaître toute l'histoire et qu'il faut d'abord s'assurer de la vérité avant de porter un jugement. À partir de ce jour, A Fu est devenu plus prudent et attentif et n'a plus facilement cru aux rumeurs, essayant plutôt de discerner la vérité et de traiter chacun de manière juste et équitable.
Usage
常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui agit de manière déraisonnable, arbitraire et autocratique, sans demander les faits.
Examples
-
他总是不能明辨是非，不分青红皂白地指责别人。
ta zongshi buneng mingbian shifei, bu fen qinghongzaobai de zhize bieren. , zhe jianshi, women buneng bu fen qinghongzaobai de jiu xia jielun
Il reproche toujours aux autres sans discernement, sans distinguer le bien du mal.
-
这件事，我们不能不分青红皂白地就下结论。
Dans cette affaire, nous ne pouvons pas simplement tirer des conclusions sans comprendre complètement la situation.