不分青红皂白 bù fēn qīng hóng zào bái một cách bừa bãi

Explanation

不分青红皂白的意思是不分是非黑白，不加区别地对待。通常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。

Thành ngữ này có nghĩa là đối xử với mọi thứ mà không phân biệt đúng sai, không có sự phân biệt nào. Nó thường được dùng để miêu tả người hành động không hợp lý, chuyên quyền và độc đoán, không cần hỏi đến sự thực.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，乐于助人，但在处理事情上却常常不分青红皂白。一天，村里发生了偷盗事件，村长怀疑是隔壁村的李大叔所为，因为李大叔最近总是神神秘秘的。阿福听说后，二话不说，直接跑到李大叔家，不由分说地指责他偷东西。李大叔当然矢口否认，并向阿福解释了事情的来龙去脉。原来，李大叔最近在秘密筹备一件大事，需要收集一些特殊的材料，他的行为被误认为是偷盗。阿福听了李大叔的解释后，才意识到自己犯了一个错误，他为自己的鲁莽行为向李大叔真诚道歉。这次事件让阿福明白了，处理事情不能不分青红皂白，要先弄清楚事情的真相再做判断。从此以后，阿福做事更加谨慎小心，不再轻易相信流言蜚语，努力做到明辨是非，公平公正地对待每一个人。

congqian, zai yige pianpi de xiaoshancun li, zhuzhe yiwai ming jiao afu de qingnianren. afu wei ren shangliang, leyuzhushou, dan zai chuli shiqing shang que changchang bu fen qinghongzaobai. yitian, cunli fashengle toudao shijian, cunzhang huaiyi shi gebi cun de li dasu suo wei, yinwei li dasu zuijin zongshi shenmi shenmi de. afu tingshuo hou, erhua bushuo, zhijie pao dao li dasu jia, buyou fenshuo di zhize ta tou dongxi. li dasu dangran shikou fouren, bing xiang afu jieshi le shiqing de lailongqimai. yuanlai, li dasu zuijin zai mimi choubian yijian dashi, xuyao shouji yixie teshu de cailiao, ta de xingwei bei wuren wei shi toudao. afu ting le li dasu de jieshi hou, cai yishi dao ziji fan le yige cuowu, ta wei ziji de lumang xingwei xiang li dasu zhencheng daoqian. zheci shijian rang afu mingbai le, chuli shiqing buneng bu fen qinghongzaobai, yao xian nongqingchu shiqing de zhenxiang zai zuo panduan. congci yihou, afu zuoshi gengjia jinshen xiaoxin, bu zai qingyi xiangxin liuyan feiyuy, nuli zuo dao mingbian shifei, gongping gongzheng di duidai mei yige ren.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một chàng trai trẻ tên là A Phú. A Phú tốt bụng và hay giúp đỡ người khác, nhưng anh thường xử lý mọi việc mà không phân biệt đúng sai. Một hôm, làng xảy ra vụ trộm cắp, và trưởng làng nghi ngờ ông già Lý ở làng bên cạnh là thủ phạm vì ông già Lý gần đây hành động rất bí ẩn. Không suy nghĩ gì, A Phú vội vàng chạy đến nhà ông già Lý và buộc tội ông ta ăn cắp mà không hỏi han gì. Dĩ nhiên, ông già Lý kịch liệt phủ nhận cáo buộc và giải thích tình hình cho A Phú. Hóa ra, ông già Lý đang bí mật chuẩn bị cho một sự kiện quan trọng và cần thu thập một số vật liệu đặc biệt, và hành động của ông bị hiểu nhầm là ăn cắp. Sau khi nghe lời giải thích của ông già Lý, A Phú nhận ra mình đã mắc sai lầm, và anh chân thành xin lỗi ông già Lý vì hành động hấp tấp của mình. Sự việc này dạy cho A Phú rằng không nên đánh giá mọi việc mà không biết toàn bộ câu chuyện và cần phải xác định sự thật trước khi đưa ra bất kỳ phán xét nào. Từ ngày đó, A Phú trở nên thận trọng hơn và không còn dễ dàng tin vào lời đồn đại, thay vào đó anh cố gắng phân biệt đúng sai và đối xử công bằng với mọi người.

Usage

常用来形容人做事不讲道理，武断专横，不问青红皂白。

chang yong lai xingrong ren zuoshi bu jiang daoli, wudun zhuan heng, bu wen qinghongzaobai

Nó thường được dùng để miêu tả người hành động không hợp lý, chuyên quyền và độc đoán, không cần hỏi đến sự thực.

Examples

• 他总是不能明辨是非，不分青红皂白地指责别人。

  ta zongshi buneng mingbian shifei, bu fen qinghongzaobai de zhize bieren. , zhe jianshi, women buneng bu fen qinghongzaobai de jiu xia jielun

  Anh ta luôn luôn đổ lỗi cho người khác một cách bừa bãi, không phân biệt đúng sai.

• 这件事，我们不能不分青红皂白地就下结论。

  Trong vấn đề này, chúng ta không thể kết luận vội vàng nếu không hiểu rõ tình hình

Related Idioms

• 混淆黑白

• 是非不分

Opposite Idioms

• 明辨是非

• 黑白分明