对症下药 tratar o sintoma
Explanation
这个成语比喻针对具体情况采取相应的措施，如同医生给病人看病，要先诊断病情，然后针对不同的病症开出不同的药方，这样才能治好病。
Este idioma é uma metáfora para tomar medidas correspondentes de acordo com circunstâncias específicas, como um médico que trata um paciente, primeiro diagnostica a doença, e depois prescreve diferentes medicamentos para diferentes doenças, para que o paciente possa ser curado.
Origin Story
战国时期，有一个名叫扁鹊的名医，他医术高超，医德高尚，深受百姓爱戴。一天，扁鹊在街上行走，突然看到一个病人，脸色苍白，呼吸急促，好像病得很重。扁鹊连忙上前询问病情，病人说：“我最近头痛欲裂，身体乏力，怎么也治不好。”扁鹊仔细诊断后发现，病人是由于过度劳累，导致体内积热，所以才出现了头痛、乏力等症状。于是，扁鹊便开了一剂清热解毒的药方给病人，病人服下后，很快就感觉好多了。扁鹊治病对症下药，果然药到病除，病人对扁鹊的医术佩服得五体投地。从此以后，扁鹊的名声更加远播，人们都称赞他的医术高超，并且把他誉为“神医”。
No período dos Reinos Combatentes, havia um famoso médico chamado Bian Que, conhecido por suas extraordinárias habilidades médicas e seu alto caráter moral, que era profundamente amado pelo povo. Um dia, Bian Que estava andando na rua quando de repente viu um paciente, com o rosto pálido, com a respiração ofegante, como se estivesse muito doente. Bian Que se apressou em se aproximar e perguntar sobre sua condição. O paciente disse: “Tenho tido uma dor de cabeça intensa ultimamente, me sinto fraco e não consigo melhorar.” Bian Que diagnosticou cuidadosamente e descobriu que o paciente estava sofrendo de fadiga excessiva, o que levou ao acúmulo de calor interno, o que resultou em sintomas como dor de cabeça e fraqueza. Portanto, Bian Que prescreveu uma decocção para limpar o calor e desintoxicar o paciente, que se sentiu muito melhor depois de tomá-la. Bian Que tratou a doença com o medicamento certo, e o medicamento curou a doença. O paciente ficou impressionado com as habilidades médicas de Bian Que. Desde então, a reputação de Bian Que se espalhou ainda mais, e as pessoas elogiaram suas extraordinárias habilidades médicas, chamando-o de
Usage
这个成语多用于比喻针对具体情况采取相应的措施，例如：针对不同的学习方法，要选择适合自己的学习方法，才能取得更好的学习效果；针对不同的工作情况，要制定不同的工作计划，才能提高工作效率；针对不同的生活问题，要采取不同的解决办法，才能更好地解决问题。
Este idioma é usado frequentemente para se referir a tomar medidas correspondentes de acordo com circunstâncias específicas, por exemplo: Para diferentes métodos de aprendizagem, você deve escolher o método de aprendizagem que melhor se adapta a você para obter melhores resultados de aprendizagem; para diferentes situações de trabalho, você deve formular diferentes planos de trabalho para melhorar a eficiência do trabalho; para diferentes problemas da vida, você deve tomar diferentes soluções para resolver problemas melhor.
Examples
-
医生针对病人的不同病症，开出不同的药方，这才是对症下药。
yī shēng gēn jù bìng rén de bù tóng bìng zhèng, kāi chū bù tóng de yào fāng, zhè cái shì duì zhèng xià yào.
Médicos prescrevem medicamentos diferentes para diferentes doenças, este é o tratamento certo.
-
学习也要对症下药，针对自己的薄弱环节加强练习。
xué xí yě yào duì zhèng xià yào, gēn jù zì jǐ de bó ruò huán jié jiā qiáng liàn xí.
Aprender também deve ser direcionado, para fortalecer seus pontos fracos.
-
针对当前经济形势，政府制定了一系列对症下药的政策措施。
gēn jù dāng qián jīng jì xíng shì, zhèng fǔ zhì dìng le yī xi lìe duì zhèng xià yào de zhèng cè cuò shī.
Em resposta à situação econômica atual, o governo formulou uma série de medidas políticas direcionadas.