对症下药 対症療法
Explanation
这个成语比喻针对具体情况采取相应的措施，如同医生给病人看病，要先诊断病情，然后针对不同的病症开出不同的药方，这样才能治好病。
このことわざは、具体的な状況に合わせて対応策をとることを例えています。まるで医者が患者を診るように、まず病状を診断し、その上で異なる病状に合わせた異なる薬を処方する。そうすれば、患者は病気を治すことができます。
Origin Story
战国时期，有一个名叫扁鹊的名医，他医术高超，医德高尚，深受百姓爱戴。一天，扁鹊在街上行走，突然看到一个病人，脸色苍白，呼吸急促，好像病得很重。扁鹊连忙上前询问病情，病人说：“我最近头痛欲裂，身体乏力，怎么也治不好。”扁鹊仔细诊断后发现，病人是由于过度劳累，导致体内积热，所以才出现了头痛、乏力等症状。于是，扁鹊便开了一剂清热解毒的药方给病人，病人服下后，很快就感觉好多了。扁鹊治病对症下药，果然药到病除，病人对扁鹊的医术佩服得五体投地。从此以后，扁鹊的名声更加远播，人们都称赞他的医术高超，并且把他誉为“神医”。
戦国時代、扁鵲という名医がいました。扁鵲は優れた医術と高い道徳心で知られており、人々に深く愛されていました。ある日、扁鵲が街を歩いていると、突然、顔色が青白く、息切れをしている患者を見かけました。扁鵲はすぐに駆け寄り、患者の様子を尋ねました。患者は、「最近、頭が割れるほど痛くて、体がだるくて、どうにも治りません。」と答えました。扁鵲は患者の様子を詳しく調べた結果、患者は過労のために体内に熱がこもり、頭痛や倦怠感などの症状が出ていることを突き止めました。そこで扁鵲は、患者のために清熱解毒の薬を処方しました。患者は薬を飲むと、すぐに気分が良くなりました。扁鵲は患者の病状に合わせて適切な薬を処方したので、薬が効き、患者は扁鵲の医術に感心しました。その後、扁鵲の名声はさらに広まり、人々は彼の優れた医術を称賛し、「 ,
Usage
这个成语多用于比喻针对具体情况采取相应的措施，例如：针对不同的学习方法，要选择适合自己的学习方法，才能取得更好的学习效果；针对不同的工作情况，要制定不同的工作计划，才能提高工作效率；针对不同的生活问题，要采取不同的解决办法，才能更好地解决问题。
このことわざは、具体的な状況に合わせて対応策をとることを例える場合によく使われます。例えば、学習方法が違えば、自分に合った学習方法を選択することで、より良い学習効果が得られます。仕事の状況が違えば、異なる仕事計画を立てて、仕事の効率を高めることができます。生活上の問題が違えば、異なる解決策を講じて、より良い解決策を見つけることができます。
Examples
-
医生针对病人的不同病症，开出不同的药方，这才是对症下药。
yī shēng gēn jù bìng rén de bù tóng bìng zhèng, kāi chū bù tóng de yào fāng, zhè cái shì duì zhèng xià yào.
医師は、患者の病状に合わせて、異なる処方箋を発行します。これが対症療法です。
-
学习也要对症下药，针对自己的薄弱环节加强练习。
xué xí yě yào duì zhèng xià yào, gēn jù zì jǐ de bó ruò huán jié jiā qiáng liàn xí.
学習も、自分の弱点に合わせて、強化する必要があります。
-
针对当前经济形势，政府制定了一系列对症下药的政策措施。
gēn jù dāng qián jīng jì xíng shì, zhèng fǔ zhì dìng le yī xi lìe duì zhèng xià yào de zhèng cè cuò shī.
現在の経済状況に対応して、政府は一連の対策を講じています。