有的放矢 的を射る
Explanation
比喻做事或说话有明确的目标，有针对性。
物事を行う、あるいは話す際に明確な目標と的を持っていることを意味します。
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫养由基的神箭手，以百步穿杨的技艺闻名于世。一日，他与朋友们在郊外射箭，只见他先仔细观察箭靶，然后稳住身形，张弓搭箭，一箭射出，正中靶心。朋友们纷纷赞叹他的箭术精湛，养由基谦逊地说："射箭要先选准目标，然后才能百发百中。"他随手拿起一颗石子，投掷向远处的树干，石子精准地击中了树干上的一个树洞。朋友们更加惊奇，养由基解释道："不管做什么事情，都要像射箭一样，先选准目标，才能事半功倍，否则便是盲目行事，事倍功半。"
春秋時代、百歩射で有名な養由基という神射手の話です。ある日、友人たちと郊外で弓を射ていると、彼はまず的を注意深く観察してから、構え、弓を引き、矢を放ちました。すると矢は的の中心に命中しました。友人たちは彼の精巧な弓術を称賛しましたが、養由基は謙虚に言いました。「弓を射るには、まず的を選び、それから命中させることが大切です。」彼は石を拾い上げ、遠くの樹の幹に向けて投げました。石は樹の幹にある穴に正確に命中しました。友人たちはさらに驚き、養由基は説明しました。「どんなことでも、弓を射るように、まず目標を選ばなければ、効率は上がりません。そうでなければ、盲目的な行動となり、労多くして益少なくなります。」
Usage
作谓语、定语、宾语、状语；指说话做事有针对性
述語、修飾語、目的語、副詞として使われます。話すことや物事をすることに的を絞っていることを指します。
Examples
-
这次的改革措施，必须有的放矢，切忌盲目蛮干。
zhè cì de gǎigé cuòshī, bìxū yǒu de fàng shǐ, qiè jì mángmù mángān
今回の改革策は、的を絞って行う必要があり、闇雲にやってはいけない。
-
教育要有的放矢，因材施教，才能达到最佳效果。
jiàoyù yào yǒu de fàng shǐ, yīn cái shī jiào, cáinéng dàodá zuì jiā xiàoguǒ
教育は的を絞って、生徒の個性に合わせた指導をしなければ、最高の効果は得られない。