此恨绵绵 Dendam ini berpanjangan
Explanation
绵绵：延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头，永远不能逝去。形容怨恨很深，难以消除。
Mianmian: berkekalan, berterusan. Jenis kebencian ini kekal di hati dan tidak pernah hilang. Menerangkan kebencian yang mendalam dan tidak dapat dipadamkan.
Origin Story
唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，是千古绝唱，也是此恨绵绵的绝佳体现。杨贵妃之死，成为玄宗心中永远的痛。他日夜思念着杨贵妃，即使江山社稷，也无法慰藉他心中的伤痛。他写下了著名的《长恨歌》，表达了对杨贵妃的无尽思念和悔恨之情。这思念和悔恨，如同长江之水，滔滔不绝，此恨绵绵，无绝期。这首诗歌也成为后世人们歌颂爱情，感叹人生悲欢离合的千古名篇。
Kisah cinta Tang Xuanzong dan Yang Guifei adalah klasik abadi, contoh sempurna bagi “dendam tanpa henti” ini. Kematian Yang Guifei menjadi kesakitan abadi di hati Xuanzong. Dia merindui Yang Guifei siang dan malam, malah empayar pun tidak dapat meredakan kesakitan di hatinya. Dia menulis “Lagu Kesedihan Abadi” yang terkenal, meluahkan kerinduan dan penyesalannya yang tanpa henti kepada Yang Guifei. Kerinduan dan penyesalan ini, seperti Sungai Yangtze, tanpa henti dan tanpa akhir. Sajak ini telah menjadi karya klasik bagi generasi akan datang untuk mengagungkan cinta dan merenungkan suka duka kehidupan.
Usage
多用于表达难以磨灭的怨恨之情。
Digunakan kebanyakan untuk meluahkan perasaan dendam yang tidak dapat dipadamkan.
Examples
-
这刻骨铭心的仇恨，此恨绵绵，何时才能结束？
zhè kègǔ míngxīn de chóuhèn, cǐ hèn miánmián, héshí cáinéng jiéshù？
Dendam yang menusuk kalbu ini, dendam yang berpanjangan, bilakah ia akan berakhir?
-
他心中充满了此恨绵绵，难以释怀。
tā xīnzōng chōngmǎn le cǐ hèn miánmián, nányǐ shìhuái。
Hati nya dipenuhi dengan dendam yang berpanjangan, sukar untuk dilepaskan.