比手划脚 menggambar-gambar
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
Untuk menggambarkan penggunaan gerak isyarat tangan untuk menunjukkan atau menekankan ketika bercakap.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Pak Ali seorang lelaki yang baik hati, dan dia sering menceritakan pengalaman perjalanannya kepada jiran-jirannya dengan isyarat tangan yang jelas. Pada suatu ketika, dia menceritakan tentang gunung-ganang yang indah yang dilihatnya di Tibet kepada jirannya, Puan Siti. Dia menggunakan isyarat tangan untuk menggambarkan ketinggian gunung yang megah dan jalan-jalan gunung yang berliku, memikat Puan Siti dan membuatnya merasa seolah-olah dia berada di sana sendiri.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Digunakan untuk menggambarkan penggunaan gerak isyarat tangan untuk meningkatkan nada atau memberikan penjelasan tambahan ketika bercakap.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Dia selalu menggunakan isyarat tangan ketika bercerita.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
Guru menerangkan rumus yang kompleks dengan menggunakan gerak isyarat, dan murid-murid mendengar dengan penuh perhatian.