手舞足蹈 menari kegirangan
Explanation
形容人高兴到了极点，也指手乱舞、脚乱跳的狂态。
Menerangkan seseorang yang sangat gembira. Ia juga boleh menerangkan gerakan tangan dan kaki yang liar.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的农民老张。老张勤劳肯干，每年都能收获丰收的庄稼。今年，老张的庄稼更是获得了大丰收，谷仓里堆满了金灿灿的稻谷。看着这来之不易的丰收，老张抑制不住内心的喜悦，情不自禁地手舞足蹈起来，他一边手舞足蹈一边高声歌唱，感谢上天赐予他如此丰收的年景。他的妻子和孩子们也都被老张的喜悦所感染，跟着他一起手舞足蹈，欢庆丰收的喜悦。整个村庄都回荡着老张一家欢快的笑声和手舞足蹈的景象。邻里乡亲们看到老张一家如此喜悦，也纷纷前来道贺，分享丰收的喜悦。一时间，整个村庄都沉浸在一片欢声笑语之中，庆祝着来之不易的丰收。
Dahulu kala, di sebuah kampung yang indah, tinggalah seorang petani yang baik hati bernama Lao Zhang. Lao Zhang seorang yang rajin dan tekun, dan setiap tahun dia akan menuai hasil tuaian yang melimpah. Tahun ini, tuaian Lao Zhang lebih banyak daripada tahun-tahun sebelumnya, dan gudang tersebut penuh dengan padi yang keemasan. Melihat tuaian yang diperoleh hasil kerja kerasnya ini, Lao Zhang tidak dapat menahan kegembiraannya dan tanpa sedar mula menari dan bersorak. Dia menari dan menyanyi dengan kuat, mengucapkan terima kasih kepada tuhan kerana memberi hasil tuaian yang banyak. Isteri dan anak-anaknya juga turut sama bergembira dan menari bersama-sama dengan Lao Zhang, meraikan kegembiraan menuai hasil tuaian. Seluruh kampung bergema dengan gelak tawa dan pemandangan menari keluarga Lao Zhang. Apabila jiran-jiran melihat kegembiraan keluarga Lao Zhang, mereka datang seorang demi seorang untuk mengucapkan tahniah dan berkongsi kegembiraan menuai hasil tuaian. Pada masa itu, seluruh kampung dipenuhi dengan lagu-lagu dan gelak tawa yang penuh kegembiraan, meraikan hasil tuaian yang diperoleh hasil kerja keras.
Usage
常用来形容人非常高兴、兴奋的样子。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat gembira dan teruja.
Examples
-
孩子们收到礼物后手舞足蹈，兴奋不已。
haizi men shou dao liwu hou shou wu zu dao, xingfen buyi.
Kanak-kanak itu menari kegirangan setelah menerima hadiah.
-
听到这个好消息，他手舞足蹈，激动地跳了起来。
ting dao zhege hao xiaoxi, ta shou wu zu dao, jidong de tiao le qilai.
Mendengar berita baik itu, dia menari kegirangan dan melompat-lompat.