毫无疑义 tidak dapat dinafikan
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
Tiada ruang untuk keraguan. Ia menyatakan kejelasan dan penegasan yang lengkap.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai sedang mengembara di kota Chang'an. Suatu hari, dia pergi ke sebuah kedai arak dan memesan seperiuk arak yang baik, dan meminumnya sendirian. Selepas tiga pusingan arak, dia tiba-tiba teringat bahawa dia ada urusan yang sangat penting untuk diuruskan, jadi dia dengan cepat menjelaskan bil dan pergi. Melihat Li Bai pergi begitu cepat, pemilik kedai arak itu bertanya, “Tuan, adakah anda terlupa sesuatu?” Li Bai tersenyum dan berkata, “Saya memang terlupa sesuatu, tetapi saya tidak ragu bahawa perkara itu akan selesai dengan lancar tanpa perlu saya risau.” Pemilik kedai arak itu keliru, dia tertanya-tanya apa yang sedang dirancang Li Bai? Kemudian, Li Bai memang berjaya menyelesaikan urusan penting itu. Urusan penting itu ialah Li Bai menulis sebuah puisi. Dia tidak ragu bahawa puisi itu akan kekal selama berabad-abad, dan memang benar, puisi itu kemudiannya banyak dibacakan oleh orang ramai dan menjadi karya terkenal.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
Predikat, keterangan; menyatakan kejelasan dan penegasan yang lengkap.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
Kenyataannya tidak dapat dinafikan, kami semua bersetuju.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
Kesimpulan ini tidak dapat dipertikaikan, dan telah disahkan berulang kali.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
Selepas penilaian pakar, kesimpulannya tidak boleh dipertikaikan.