沐猴而冠 沐猴而冠
Explanation
沐猴而冠，比喻那些表面上看起来很像正人君子，实际却内心阴险，品质低下，欺骗世人的伪君子。
Pepatah “沐猴而冠” menggambarkan seseorang yang secara lahiriah kelihatan seperti warga negara yang jujur, tetapi sebenarnya licik dan berwatak rendah, menipu dunia.
Origin Story
战国时期，楚国有位大臣叫春申君，他权倾朝野，却贪婪无度，喜欢搜刮民脂民膏，给自己建奢华的府邸，还收纳了大量美妾。春申君虽然表面上衣冠楚楚，但实际上内心却很阴险，他经常利用自己的权势，排挤异己，打击政敌。有一次，春申君宴请宾客，席间他指着一个身穿锦衣玉带，却举止粗俗的官员，对客人说：“这个人啊，就像一只戴着帽子的猴子，看起来像个人，实际上却毫无人性，他不过是靠着我的权势才混到这个位置的。”春申君的这番话，也正是他自己的真实写照。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, terdapat seorang menteri di negara Chu yang dipanggil Chun Shen Jun. Dia sangat berkuasa, tetapi juga sangat tamak dan kejam. Dia menjarah rakyat, membina istana mewah untuk dirinya sendiri, dan memiliki banyak gundik cantik di istana haramnya. Chun Shen Jun kelihatan sangat elegan dan berbudaya di luar, tetapi di dalam dia licik dan tidak bermoral. Dia menggunakan kuasanya untuk menyingkirkan penentang dan menekan lawan politik. Suatu ketika, Chun Shen Jun mengadakan jamuan untuk tetamunya. Semasa jamuan itu, dia menunjuk kepada seorang pegawai yang berpakaian sutera dan permata, tetapi dia juga kasar dan kejam. Dia berkata kepada tetamunya, “Orang ini seperti monyet yang memakai topi. Dia kelihatan seperti manusia, tetapi sebenarnya dia kejam dan tidak berperasaan. Dia mendapat jawatannya hanya kerana kuasaku.” Kata-kata Chun Shen Jun itu pada masa yang sama merupakan gambaran tepat dirinya.
Usage
这个成语用来讽刺那些外表看似正直，内心却阴险狡诈的人。
Pepatah ini digunakan untuk menyindir orang-orang yang kelihatan jujur di permukaan, tetapi sebenarnya licik dan cerdik.
Examples
-
他表面上装得很正派，实际上却是个沐猴而冠的家伙。
ta biao mian shang zhuang de hen zheng pai, shi ji shang que shi ge mu hou er guan de jia huo.
Dia kelihatan sangat baik di permukaan, tetapi sebenarnya dia adalah seorang munafik.
-
这种沐猴而冠的做法，只会让人更加瞧不起你。
zhe zhong mu hou er guan de zuo fa, zhi hui rang ren geng jia qiao bu qi ni.
Jenis kemunafikan ini hanya akan membuat orang memandang rendah kamu.