法力无边 Kuasa Sihir Tanpa Batas
Explanation
法力：佛教中指佛法的力量；后泛指神奇超人的力量。比喻力量极大而不可估量。
Kuasa sihir: Dalam agama Buddha, ia merujuk kepada kuasa hukum Buddha; kemudian ia secara umumnya merujuk kepada kuasa-kuasa ghaib dan kuasa manusia super. Ia merupakan metafora bagi kuasa yang amat besar dan tidak terukur.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经路上，途径一座妖气冲天的山峰。山脚下，一只巨大的蜈蚣精正盘踞山洞，邪恶的气息弥漫四方。悟空上前，念动紧箍咒，手中金箍棒呼啸而出，与蜈蚣精斗得天昏地暗。但蜈蚣精法力深厚，悟空一时难以取胜。眼见悟空落入下风，八戒和沙僧焦急万分，唐僧则默默念诵佛经，为悟空祈福。危急关头，悟空想起师父曾赠予的舍利子，便将舍利子高高举起。霎时间，金光万丈，舍利子散发出耀眼的光芒，笼罩着悟空。悟空感觉一股强大的力量注入体内，法力暴涨，瞬间扭转了战局。蜈蚣精面对这无边法力，惊恐万状，最终被悟空打败。悟空收服蜈蚣精后，师徒四人继续西天取经之路。
Dikatakan bahawa pengikut Buddha sedang dalam perjalanan ke barat, di tengah jalan mereka terserempak dengan sebuah gunung yang mengeluarkan bau busuk yang kuat. Di kaki gunung, seekor kala jengking gergasi telah membuat sarang di dalam gua, menyebarkan aura jahat ke sekeliling. Sun Wukong melangkah ke hadapan, menggunakan kuasa mantranya, menghayunkan gada emasnya dan mula melawan kala jengking itu. Tetapi kuasa kala jengking itu amat besar, Sun Wukong tidak dapat mengalahkannya dengan mudah. Apabila Sun Wukong ketinggalan, adik-beradik dan rakan-rakannya panik, tetapi Buddha dengan tenang berzikir, untuk memberi kekuatan kepada Sun Wukong. Pada saat-saat akhir, Sun Wukong teringat bahawa gurunya telah memberinya sebutir manik suci, yang digunakannya untuk menyinari kala jengking itu. Seketika itu juga, cahaya terang merebak, dan kuasa yang hebat mengalir ke dalam tubuh Sun Wukong, yang kemudian mengalahkan kala jengking itu. Selepas mengalahkan kala jengking itu, mereka meneruskan perjalanan mereka.
Usage
形容力量极大，无法估量。
Untuk menggambarkan kuasa yang amat besar dan tidak terukur.
Examples
-
孙悟空的法力无边，能够呼风唤雨。
sunwukong defali wubian,nenggou hufeng huanyu.
Kuasa sihir Sun Wukong tidak terbatas, berupaya memanggil angin dan hujan.
-
这名医生的医术法力无边，治好了许多疑难杂症。
zheme yisheng de yishu fali wubian,zhihaole xuduo yinanzhaziheng
Kemahiran perubatan doktor ini tidak terbatas, menyembuhkan banyak penyakit yang sukar diubati.