洗心革面 xǐ xīn gé miàn berubah

Explanation

指彻底改变错误思想和行为,重新做人。

Bermaksud untuk mengubah sepenuhnya pemikiran dan tindakan yang salah dan memulakan kehidupan baru.

Origin Story

从前，有一个恶霸，欺压百姓，无恶不作。后来，他被官府抓获，判了刑。在监狱里，他亲眼目睹了其他犯人的悲惨命运，也反思了自己的罪行。刑满释放后，他痛改前非，洗心革面，开始帮助那些需要帮助的人。他用自己的亲身经历告诉世人，只要有勇气改过自新，就一定能拥有美好的未来。他捐钱修桥铺路，帮助贫困儿童上学，他的善行义举感动了很多人。他曾经是人们谈之色变的恶霸，如今却成为了人们敬仰的善人。他用自己的行动证明了，洗心革面并非一句空话，只要真心悔改，就能获得新生。

congqian, you yige eba, qiyaya baixing, wu'e buzuo. houlai, ta bei guanfu zhuahuo, panle xing. zai jianyu li, ta qinyan mugud le qita fanren de beican mingyun, ye fansing le zijide zuixing. xingman shifang hou, ta tonggai qianfei, xixin gemian, kaishi bangzhu na xie xuyao bangzhu de ren. ta yong zijide qinshen jingli gaosu shiren, zhi yao you yongqi gaiguo zixin, jiu yiding neng yongyou meiliao de weilai. ta juanan xiuqiao pulu, bangzhu pinkun ert'ong shangxue, ta de shanxing yiju gandong le henduo ren. ta cengjing shi renmen tanse sebian de eba, runu que chengweile renmen jingyang de shanren. ta yong zijide xingdong zhengming le, xixin gemian bingfei yiju konghua, zhi yao zhenxin huigai, jiu neng huode xinsheng.

Dahulu kala, terdapat seorang samseng yang menindas rakyat dan melakukan pelbagai kejahatan. Kemudian, dia ditangkap dan dijatuhkan hukuman oleh kerajaan. Di dalam penjara, dia menyaksikan nasib malang banduan lain dan merenung kejahatan sendiri. Selepas dibebaskan, dia bertaubat, mengubah jalan hidupnya, dan mula membantu mereka yang memerlukan. Dia menggunakan pengalaman peribadinya untuk memberitahu dunia bahawa selagi anda mempunyai keberanian untuk bertaubat, anda pasti akan mempunyai masa depan yang cerah. Dia menderma wang untuk membina jambatan dan jalan raya, membantu kanak-kanak miskin bersekolah, dan perbuatan baiknya menyentuh ramai orang. Dia pernah menjadi samseng yang ditakuti, tetapi kini dia telah menjadi orang baik yang dihormati. Dia membuktikan dengan tindakannya bahawa mengubah jalan hidup bukanlah sekadar kata-kata kosong, tetapi taubat yang ikhlas mampu memberikan kehidupan baharu.

Usage

用作谓语、定语；指彻底悔改。

yongzuo weiyǔ, dìngyǔ; zhǐ chèdǐ huǐgǎi.

Digunakan sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada taubat sepenuhnya.

Examples

• 他痛改前非,洗心革面,重新做人。

  ta tonggai qianfei, xixin gemian, chongxin zuoren.

  Dia bertaubat dan membuka lembaran baharu.

• 经过监狱的改造,他洗心革面,成为一个好人。

  jingguo jianyu de gaizao, ta xixin gemian, chengwei yige haoren。

  Selepas dipenjara, dia berubah menjadi lebih baik dan menjadi orang yang baik

Related Idioms

• 改过自新

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 冥顽不灵

• 执迷不悟