流芳千古 Liú fāng qiān gǔ Liú fāng qiān gǔ

Explanation

流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。

Maksud "Liú fāng qiān gǔ" ialah reputasi yang baik akan kekal disampaikan kepada generasi akan datang. Ia menggambarkan tingkah laku yang sangat mulia dan sumbangan yang luar biasa, supaya kekaguman dan pujian generasi akan datang dapat berterusan selama-lamanya.

Origin Story

话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。

huà shuō dōng hàn shíqī, yǒu gè míng jiào zhāng héng de tiāncái kēxuéjiā, tā fā míng le dì dòng yí, néng zhǔnquè yùcè dìzhèn fāshēng de wèizhì. yī cì, dì dòng yí zhǐ zhēng xiàng xī fāng, zhāng héng duàn dìng xī fāng fāshēng dìzhèn, cháo yě zhèndòng. bù jiǔ zhī hòu, xī fāng guǒrán chuán lái dìzhèn de xiāoxī, bǎixìng wú bù chēng qí, zàntàn zhāng héng de zhìhuì. zhāng héng wéirén qiānxū jǐn shèn, cóng bù jiāo'ào zìmǎn, tā jiāng quánbù jīnglì dōu tóurù dào kēxué yánjiū zhōng, wèi hòurén liú xià le yī bǐ bǎoguì de cáifù. zhāng héng de gùshì liú fāng qiān gǔ, jīgù le yī dài yòu yī dài de kēxuéjiā men wèi kēxué shìyè fèndòu zhōngshēng.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han, terdapat seorang saintis berbakat bernama Zhang Heng yang telah mencipta seismograf yang boleh meramalkan lokasi gempa bumi dengan tepat. Pada suatu ketika, penunjuk seismograf menunjuk ke barat, dan Zhang Heng membuat kesimpulan bahawa gempa bumi telah berlaku di barat, yang mengejutkan istana dan rakyat. Tidak lama kemudian, berita gempa bumi memang datang dari barat, dan semua orang kagum dan memuji kebijaksanaan Zhang Heng. Zhang Heng seorang yang rendah hati dan berhati-hati, tidak pernah sombong atau berpuas diri, dan beliau menumpukan semua tenaga beliau kepada penyelidikan sains, meninggalkan warisan yang bernilai kepada generasi akan datang. Kisah Zhang Heng akan disampaikan turun temurun, memberi inspirasi kepada generasi saintis untuk mendedikasikan hidup mereka kepada sains.

Usage

该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。

gāi chéngyǔ zhǔyào yòng yú zànyáng nàxiē wèi guójiā hé rénmín zuò chū jùdà gòngxiàn, qí shìjì jiāng bèi yǒngyuǎn míngjì de rén

Peribahasa ini kebanyakan digunakan untuk memuji mereka yang telah memberi sumbangan besar kepada negara dan rakyat, dan yang perbuatannya akan dikenang selama-lamanya.

Examples

• 他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。

  tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ

  Dia telah memberi sumbangan besar kepada negara dan akan dikenang selama-lamanya.

• 他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。

  tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì

  Perbuatannya akan dikenang sepanjang zaman dan sentiasa diingati oleh orang ramai.

Related Idioms

• 流芳百世

• 名垂青史

Opposite Idioms

• 遗臭万年