灵机一动 líng jī yī dòng Mendapat ilham

Explanation

灵机一动是一个成语，形容突然想到一个好主意，也指突然想到一个解决问题的方法。

"To have a flash of inspiration" adalah idiom yang menggambarkan tiba-tiba mendapat idea yang baik, atau tiba-tiba mencari penyelesaian kepada masalah.

Origin Story

小明是一个爱思考的孩子，有一天，他在公园里玩耍时，看到一群小朋友在玩捉迷藏。他灵机一动，想出了一个好办法，他在树下挖了一个小坑，然后把自己藏了进去。小朋友们找了好久都找不到他，最后还是小明自己跳了出来，告诉大家他躲在哪里。小朋友们都惊叹于小明的聪明才智，纷纷夸奖他。

xiǎo míng shì yī ge ài sī kǎo de hái zi, yǒu yī tiān, tā zài gōng yuán lǐ wán shuǎ shí, kàn dào yī qún xiǎo péng you zài wán zhuō mí cáng. tā líng jī yī dòng, xiǎng chū le yī ge hǎo bàn fǎ, tā zài shù xià wā le yī ge xiǎo kēng, rán hòu bǎ zì jǐ cáng le jìn qù. xiǎo péng you men zhǎo le hǎo jiǔ dōu zhǎo bù dào tā, zuì hòu hái shì xiǎo míng zì jǐ tiào le chū lái, gàosu dà jiā tā dǒng zài nǎ lǐ. xiǎo péng you men dōu jīng tàn yú xiǎo míng de cōng míng cái zhì, fēn fēn kuā jiǎng tā.

Seorang budak lelaki bernama Alex sedang bermain di taman ketika dia melihat sekumpulan kanak-kanak bermain sorok-sorok. Dia mendapat ilham dan terfikir satu idea yang bagus. Dia menyembunyikan dirinya di lubang kecil yang dia gali di bawah pokok. Kanak-kanak itu mencari untuk waktu yang lama tetapi tidak dapat menemuinya. Akhirnya, Alex melompat keluar dan memberitahu semua orang tempat dia bersembunyi. Kanak-kanak itu kagum dengan kecerdasan dan kepintaran Alex dan memujinya.

Usage

灵机一动常用来形容在紧急情况下，突然想到一个好办法。

líng jī yī dòng cháng yòng lái xíng róng zài jǐn jí qíng kuàng xià, túrán xiǎng dào yī ge hǎo bàn fǎ.

"To have a flash of inspiration" sering digunakan untuk menggambarkan tiba-tiba mendapat idea yang baik dalam keadaan kecemasan.

Examples

• 他灵机一动，想出了一个好办法。

  tā líng jī yī dòng, xiǎng chū le yī ge hǎo bàn fǎ.

  Dia mendapat ilham dan menghasilkan idea yang bagus.

• 面对突发状况，我们必须灵机一动，随机应变。

  miàn duì tū fā zhuàng kuàng, wǒ men bì xū líng jī yī dòng, suí jī yìng biàn.

  Dalam keadaan kecemasan, kita mesti berfikiran pantas dan menyesuaikan diri dengan situasi.

• 比赛中，他灵机一动，改变了战术，最终获得了胜利。

  bǐ sài zhōng, tā líng jī yī dòng, gǎi biàn le zhàn shù, zuì zhōng huò dé le shèng lì.

  Dalam pertandingan itu, dia mendapat ilham, menukar taktiknya, dan akhirnya menang.

Related Idioms

• 心血来潮

• 随机应变

Opposite Idioms

• 一成不变

• 墨守成规

• 呆头呆脑