烟消火灭 asap dan api padam
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
Asap hilang, api padam. Ia digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang benar-benar hilang.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggal seorang pertapa tua. Dia mendedikasikan hidupnya untuk penanaman dan mengejar kedamaian batin. Namun, baru-baru ini, kuasa jahat muncul di perkampungan itu, menggunakan sihir aneh untuk menimbulkan penderitaan tanpa henti. Rumah-rumah runtuh, tanaman layu, dan penduduk kampung jatuh ke dalam ketakutan yang mendalam. Pertapa itu memutuskan untuk bangkit dan menggunakan hasil penanamannya seumur hidup untuk melawan kuasa jahat itu. Pertempuran yang dahsyat pun berlaku, pertapa itu, dengan kuasa sihirnya yang hebat, berjuang dengan berani melawan kuasa jahat itu, dan akhirnya menghapuskannya sepenuhnya, mengembalikan kedamaian ke perkampungan itu, kuasa jahat itu lenyap.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang benar-benar hilang atau lenyap.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
Pergolakan ini akhirnya reda.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
Perang ini akhirnya berakhir.