热火朝天 penuh semangat
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
Ini menggambarkan suasana yang meriah dan sangat aktif, seperti nyala api yang menerangi langit. Sering digunakan untuk menggambarkan acara besar atau pemandangan tempat kerja.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, satu projek besar sedang dijalankan di bandar Chang'an - pembinaan istana imperial yang megah. Tapak pembinaan sangat sibuk. Ribuan orang ramai dan pekerja bekerja siang dan malam, berpeluh dengan banyaknya. Bahan binaan seperti kayu, batu, dan batu bata dihantar tanpa henti, menumpuk seperti gunung. Orang ramai itu dengan teliti mengukir dan menghiasi setiap bahagian, dan di bawah tangan mereka yang mahir, istana yang megah muncul dari tanah, berkilauan dengan kemegahan emas. Balok ukiran, tiang yang dicat, dan mural yang indah semuanya mencerminkan kemakmuran dan pencapaian seni tinggi Dinasti Tang. Untuk memastikan kemajuan projek berjalan lancar, mandor telah menetapkan peraturan dan peraturan yang ketat, dan telah memperuntukkan kakitangan secara munasabah mengikut pelbagai perdagangan untuk memastikan bahawa setiap pekerja dapat memberikan yang terbaik untuk menyelesaikan kerja mereka. Untuk meningkatkan semangat, mandor juga menganjurkan aktiviti rekreasi, seperti persembahan nyanyian dan tarian dan perlumbaan perahu naga, membolehkan pekerja berehat dan menikmati diri mereka sendiri selepas kerja keras. Selepas beberapa tahun usaha, istana imperial yang megah akhirnya siap, menjadi karya agung seni bina Dinasti Tang dan simbol Dinasti Tang yang makmur.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
Digunakan untuk menggambarkan suasana meriah aktiviti kolektif berskala besar atau pemandangan tempat kerja.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
Kejohanan sukan ini sungguh meriah, setiap atlet memberikan yang terbaik.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
Tapak pembinaan sangat sibuk, pemandangan yang sibuk.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
Walaupun cuaca sejuk, semua orang masih bersemangat dan berdedikasi terhadap kerja mereka.