烽火连天 Fēnghuǒ liántiān
Explanation
烽火连天，是一个成语，形容战火遍及各地，战况激烈。
烽火连天 (Fēnghuǒ liántiān) ialah idiom Cina yang menggambarkan peperangan yang meluas dan pertempuran sengit, dengan api dan asap memenuhi langit.
Origin Story
话说东汉末年，黄巾起义席卷天下，各地烽火不断。张角兄弟率领的黄巾军势如破竹，攻城略地，一时间，中原大地烽火连天，哀鸿遍野。洛阳城内，天子惶恐不安，朝堂之上大臣们也是忧心忡忡。各路诸侯纷纷举兵讨伐黄巾军，一时间，整个天下陷入战乱之中。在战火中，许多百姓流离失所，家破人亡，生灵涂炭。而那些被战火波及的村庄，更是变成了人间炼狱。那场景，简直是烽火连天，哀嚎遍野，人间地狱。这场战争，持续了数年之久，最终在各路诸侯的共同努力下，才得以平息。但是，这场战争给百姓带来了巨大的灾难，也给国家带来了巨大的损失。
Pada akhir Dinasti Han Timur, Pemberontakan Serban Kuning melanda seluruh negara, memicu kebakaran di mana-mana. Tentera Serban Kuning yang dipimpin oleh adik-beradik Zhang Jiao tidak dapat dihentikan, merebut kota dan pekan. Untuk suatu ketika, Dataran Tengah diliputi api, dengan jeritan kesedihan bergema di seluruh negara. Di Luoyang, maharaja dipenuhi ketakutan, dan para pegawai istana bimbang. Berbagai pemerintah feudal menaikkan tentera mereka untuk melawan Serban Kuning, dan seluruh negara jatuh ke dalam huru-hara. Di tengah perang, ramai orang kehilangan rumah dan keluarga mereka, dan tak terhitung nyawa yang hilang.
Usage
多用于形容战争的惨烈和广泛。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan intensiti dan luasnya perang.
Examples
-
战火连天，百姓流离失所。
zhan huo liantian, baixing liuli shi suo
Perang mengamuk, dan rakyat kehilangan tempat tinggal.
-
烽火连天，国家面临着巨大的危机。
fenghuo liantian, guojia mianlinzhe juda de weiji
Kebakaran perang melanda negara, mengancam kewujudannya