焚林而猎 Fen Lin Er Lie membakar hutan untuk memburu

Explanation

比喻只顾眼前利益，不顾长远发展。

Satu metafora untuk tindakan yang hanya mengambil kira keuntungan jangka pendek dan mengabaikan akibat jangka panjang.

Origin Story

从前，有一个贪婪的猎户，他为了能猎到更多的猎物，竟然想到了一个疯狂的办法——烧毁森林。他认为，烧毁森林后，动物们会因为失去栖息地而聚集在森林边缘，这样他就能轻易地捕捉到大量的猎物。起初，他的确猎到了许多野兽，赚得盆满钵满。然而，好景不长，随着森林的消失，动物们也越来越少，最终，他连一只兔子都捉不到。等到他明白过来的时候，为时已晚。他只能悔恨当初的短视行为，最终落得个一无所有的下场。这个故事告诉我们，只顾眼前的利益，而不顾长远的发展，最终只会害人害己。

cong qian, you yige tanlan de liehu, ta wei le neng lie dao geng duo de lie wu, jingran xiang dao le yige fengkuang de banfa—shaohui senlin. ta renwei, shaohui senlin hou, dongwu men hui yinwei shiqu qixi di er juji zai senlin bianyuan, zheyang ta jiu neng qingyide bocuo dao da liang de lie wu. qichu, ta de que lie dao le xu duo yeshou, zuan de pen man bo man. raner, hao jing bu chang, sui zhe senlin de xiaoshi, dongwu men ye yuelaiyue shao, zhongjiu, ta lian yizhi tuzi dou zhua bu dao. deng dao ta mingbai guolai de shihou, wei shi yi wan. ta zhi neng huihen dangchu de duanshi xingwei, zhongjiu luo de ge yi wu suo you de xiachang. zhege gushi gaosu women, zhi gu yan qian de liyi, er bugu changyuan de fazhan, zhongjiu zhi hui hai ren hai ji.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemburu yang tamak yang mempunyai idea gila untuk menangkap lebih banyak mangsa: Dia akan membakar hutan. Dia berfikir bahawa selepas membakar hutan, haiwan-haiwan akan berkumpul di tepi hutan kerana mereka telah kehilangan habitat mereka, jadi dia boleh dengan mudah menangkap sejumlah besar haiwan. Pada mulanya, dia memang menangkap banyak binatang dan mengaut banyak keuntungan. Walau bagaimanapun, saat-saat indah itu tidak kekal lama. Dengan kehilangan hutan, haiwan-haiwan juga semakin berkurangan, sehingga akhirnya, dia tidak dapat menangkap seekor arnab pun. Apabila dia menyedari perkara ini, sudah terlambat. Dia hanya mampu menyesali keputusannya yang cetek dan akhirnya kehilangan segalanya. Kisah ini mengajar kita bahawa hanya menumpukan perhatian kepada keuntungan jangka pendek dan mengabaikan pembangunan jangka panjang akhirnya akan merugikan diri sendiri.

Usage

多用于比喻句，形容目光短浅，只顾眼前利益。

duo yongyu biyu ju, xingrong muguang duanqian, zhi gu yan qian liyi

Sering digunakan dalam metafora untuk menggambarkan sikap yang tidak berpandangan jauh dan tumpuan kepada keuntungan jangka pendek.

Examples

• 他为了追求眼前的利益，不惜焚林而猎，最终损害了长远发展。

  ta wei le zhuiqiu yan qian de liyi, bu xi fen lin er lie, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan. zhe zhong duanshi xingwei, jiu xiang fen lin er lie, zhi tu yishi tongkuai, que liu xia wujin de mama

  Demi mengejar keuntungan jangka pendek, dia sanggup membakar hutan untuk memburu, yang akhirnya merosakkan pembangunan jangka panjang.

• 这种短视行为，就像焚林而猎，只图一时痛快，却留下无尽的麻烦。

  Tindakan yang kurang berpandangan jauh ini seperti membakar hutan untuk memburu - kepuasan seketika, tetapi meninggalkan masalah yang tidak berkesudahan

Related Idioms

• 竭泽而渔

• 杀鸡取卵

Opposite Idioms

• 可持续发展

• 目光长远