燃眉之急 keperluan mendesak
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat mendesak, seperti api yang membakar kening seseorang, yang memerlukan tindakan segera.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang jeneral dari Negara Qi bernama Tian Dan. Dia memimpin pasukannya untuk menentang pencerobohan Negara Yan. Tentera Yan berada di pintu gerbang Linzi, ibu kota Qi. Nampaknya mereka akan menaklukkan kota itu. Tian Dan menyedari keseriusan situasi tersebut dan segera memanggil para jeneralnya untuk mesyuarat strategi. Ada yang menyokong menyerah, ada yang menyokong mempertahankan diri hingga mati, tetapi Tian Dan berkata: “Sekarang bukan masanya untuk berdebat tentang siapa yang benar atau salah, tetapi masanya untuk bersatu dan melawan musuh bersama. Kita menghadapi situasi kecemasan, kita perlu segera mencari penyelesaian, kalau tidak Qi akan musnah!” Tian Dan merangka satu pelan yang cemerlang. Dia memerintahkan pasukannya untuk mencari semua lembu dan kambing yang tersedia di sekitar kota, mengikat obor pada mereka, lalu menghalau mereka ke arah tentera Yan. Tentera Yan melihat bahawa Qi tiba-tiba melancarkan serangan balas dan menyangka Qi telah memasang perangkap. Mereka panik dan melarikan diri ke semua arah. Tian Dan mengambil kesempatan ini, mengejar tentera Yan yang melarikan diri dan akhirnya mengalahkan mereka. Hal ini menyelamatkan Negara Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat mendesak dan memerlukan tindakan segera.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
Syarikat menghadapi keperluan segera untuk aliran tunai.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
Bekalan bekalan perubatan adalah keperluan mendesak semasa pandemik.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Dihadapkan dengan tugas yang tiba-tiba, kita perlu menyelesaikan situasi mendesak secepat mungkin.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
Peperiksaan semakin hampir, persediaan peperiksaan adalah keperluan mendesak sekarang.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Kemajuan projek tertinggal, kita perlu menyelesaikan situasi mendesak secepat mungkin untuk mengejar ketinggalan.