燕瘦环肥 yàn shòu huán féi Yan Shou Huan Fei

Explanation

燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。

'Yan Shou Huan Fei' pada asalnya merujuk kepada susuk tubuh langsing seekor burung layang-layang dan susuk tubuh berisi Permaisuri Yang Guifei, dua jenis kecantikan tubuh wanita yang berbeza. Kemudian, ia digunakan untuk menggambarkan bentuk tubuh wanita yang berbeza, masing-masing mempunyai daya tarikannya yang tersendiri.

Origin Story

唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。

táng cháo shíqí, yáng guìfēi yǐ qí fēngyú zhī měi wénmíng tiānxià, ér zhào fēiyàn zé yǐ qí qīngyíng de tǐtài zhùchēng. liǎng rén fēnggé jiǒngyì, què dōu yǐ gèzì dǔquè de mèilì qīngdǎo zhòngshēng. hòushì rén jiāng tāmen èr rén bìng chēng “huán féi yàn shòu”, yǐ cǐ lái xíngróng nǚzǐ tǐtài gèyì, gè yǒu qiān qiū. zhè gùshì liúchuán zhì jīn, chéngwéi rénmen zànměi nǚxìng duōyàng huà de měi de yī zhǒng xiàngzhēng. hòushì wénrén mòkè yě cháng yǐ cǐ chéngyǔ lái zànměi nǚzǐ tǐtài měi, bǐrú sū shì de shī zhōng jiù yǒu “duǎn cháng féi shòu gè yǒu tài, yù huán fēiyàn shuí gǎn zēng” de jùzi. zhè bù jǐn zhǎnxian le táng cháo shíqí kāifàng bāoróng de shěnměi guānniàn, yě tǐxiàn le rénmen duì nǚxìng měi de duōyuán huà lǐjiě hé xīnshǎng.

Semasa Dinasti Tang, Permaisuri Yang Guifei dikenali di seluruh negara kerana kecantikannya yang berisi, manakala Zhao Feiyan terkenal dengan susuk tubuhnya yang anggun. Kedua wanita itu mempunyai gaya yang sangat berbeza, namun kedua-duanya memikat orang ramai dengan daya tarikan mereka yang unik. Generasi kemudian menggabungkan nama mereka sebagai “Huan Fei Yan Shou” untuk menggambarkan kepelbagaian kecantikan wanita, masing-masing mempunyai daya tarikannya yang tersendiri. Kisah ini terus diceritakan, melambangkan perayaan kepelbagaian kecantikan feminin. Penulis dan penyair kemudian sering menggunakan idiom ini untuk memuji kecantikan susuk tubuh wanita. Contohnya, puisi Su Shi mengandungi baris 'Masing-masing mempunyai kecantikannya sendiri, sama ada tinggi, rendah, gemuk, atau kurus; siapakah yang berani membenci Yuhuan dan Feiyan?', yang mencerminkan estetika terbuka dan inklusif Dinasti Tang, dan menunjukkan pemahaman dan penghargaan masyarakat terhadap pelbagai aspek kecantikan wanita.

Usage

形容女子体态不同，各有千秋。

xíngróng nǚzǐ tǐtài bùtóng, gè yǒu qiān qiū

menggambarkan bentuk tubuh wanita yang berbeza, masing-masing mempunyai daya tarikannya yang tersendiri.

Examples

• 这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。

  zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.

  Kedua lukisan berlainan gaya ini boleh digambarkan sebagai 'Yan Shou Huan Fei', masing-masing mempunyai daya tarikannya yang tersendiri.

• 舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。

  wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi

  Di atas pentas, dua pelakon wanita, seorang anggun dan jelita, seorang lagi berisi dan menawan, benar-benar 'Yan Shou Huan Fei', masing-masing mempunyai daya tarikannya yang tersendiri.

Related Idioms

• 各有所长

• 各有千秋

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 大同小异