物极必反 Keterlaluan pasti akan berbalik
Explanation
事物发展到极点，就会向相反的方向转化。
Apabila sesuatu berkembang sehingga melampau, ia akan bertukar ke arah yang bertentangan.
Origin Story
武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她雄才大略，在位期间励精图治，使得大唐盛世达到了一个巅峰。然而，权力巅峰也意味着危险的边缘。她晚年变得猜忌多疑，滥杀无辜，导致民怨沸腾。最终，她被迫退位，走向了历史的另一端。武则天的故事，正应了“物极必反”这句古训。她最初的雄才大略为大唐带来了辉煌，但权力最终将她推向了反面。
Wu Zetian ialah satu-satunya maharani wanita dalam sejarah China. Baginda ialah pemerintah yang berbakat, dan semasa pemerintahan baginda, baginda memerintah dengan tekun dan membawa Dinasti Tang yang Agung ke puncaknya. Walau bagaimanapun, puncak kuasa juga bermakna sempadan bahaya. Pada tahun-tahun akhir hayat baginda, baginda menjadi curiga dan tidak mempercayai sesiapa, membunuh orang yang tidak bersalah, yang menyebabkan kemarahan rakyat. Akhirnya, baginda dipaksa untuk turun takhta, pergi ke sisi lain sejarah. Kisah Wu Zetian mencerminkan peribahasa "Wù jí bì fǎn". Bakat dan rancangan besar baginda pada mulanya membawa kegemilangan kepada Dinasti Tang, tetapi kuasa akhirnya mendorong baginda ke arah yang bertentangan.
Usage
用于说明事物发展变化的规律；劝诫人要适可而止。
Digunakan untuk menggambarkan hukum perkembangan dan perubahan sesuatu; untuk menasihati orang ramai supaya berhenti pada masa yang sesuai.
Examples
-
盛极而衰，物极必反，这是历史发展的客观规律。
Shèngjí'érshuāi, wùjíbìfǎn, zhèshì lìshǐ fāzhǎn de kèguān guīlǜ。
Kenaikan dan kejatuhan, keterlaluan pasti akan berbalik, ini adalah hukum objektif perkembangan sejarah.
-
任何事物发展到极致都会走向反面，物极必反的道理我们必须时刻牢记。
Rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì dōu huì xiàng fǎnmiàn, wùjíbìfǎn de dàolǐ wǒmen bìxū shíkè láojì。
Apa sahaja yang berkembang melampau akan menuju ke arah yang bertentangan, kita mesti sentiasa mengingati kebenaran bahawa keterlaluan akan berubah menjadi sebaliknya.
-
物极必反，否极泰来，希望在困境之后。
Wùjíbìfǎn, fǒují tài lái, xīwàng zài kùnjìng zhīhòu。
Keterlaluan pasti akan berbalik, fasa paling teruk pasti akan berbalik menjadi yang terbaik, harapan selepas kesukaran