独当一面 bertindak secara bebas
Explanation
独自担当一个方面的工作或任务。形容人能力强，可以独立承担责任。
Untuk mengurus sendiri satu aspek tugas atau tanggungjawab. Menerangkan seseorang yang cukup kuat untuk memikul tanggungjawab secara bebas.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中，屡战屡败，几次险些丧命。谋士张良向刘邦推荐了三位将领：韩信、彭越、英布。这三位将领各领一路兵马，都能独当一面，最终帮助刘邦打败了项羽，建立了西汉王朝。韩信，在战场上运筹帷幄，决胜千里，屡立战功。彭越，善于利用游击战，牵制项羽的后方，让项羽疲于奔命。英布，骁勇善战，多次击败项羽的军队。这三位将领，都有着出色的军事才能和独立作战的能力，他们的英勇和才干，是刘邦最终取得胜利的关键。这三位将领，在各自的战场上，发挥了至关重要的作用。他们的事迹，也成为了后世学习的榜样。他们用自己的实际行动，证明了只要有能力，就能独当一面，成就一番伟业。刘邦最终能统一天下，与这三位独当一面的将领，密不可分。
Semasa tempo pertelingkahan Chu-Han, Liu Bang, pengasas Dinasti Han, mengalami kekalahan berulang kali dan hampir terbunuh beberapa kali. Ahli strategi beliau, Zhang Liang, mengesyorkan tiga orang jeneral kepada Liu Bang: Han Xin, Peng Yue, dan Ying Bu. Ketiga jeneral ini, masing-masing mengetuai tentera mereka sendiri, kesemuanya mampu bertindak secara bebas dan akhirnya membantu Liu Bang menewaskan Xiang Yu dan menubuhkan Dinasti Han Barat. Han Xin, seorang ahli strategi tentera yang bijak, berulang kali memenangi peperangan. Peng Yue, mahir dalam peperangan gerila, berjaya mengekang bahagian belakang Xiang Yu, menyebabkannya sentiasa bergerak. Ying Bu, seorang pejuang yang gagah berani dan cekap, berulang kali menewaskan tentera Xiang Yu. Ketiga jeneral ini mempunyai bakat ketenteraan yang luar biasa dan keupayaan untuk berjuang secara bebas. Keberanian dan kemahiran mereka amat penting kepada kemenangan terakhir Liu Bang. Kejayaan mereka menjadi contoh kepada generasi akan datang, membuktikan bahawa sesiapa sahaja yang mempunyai kebolehan boleh bertindak secara bebas dan mencapai perkara-perkara yang hebat.
Usage
常用作谓语、定语、状语。多用于褒义，形容人能力强，能独立负责某项工作或任务。
Digunakan secara umum sebagai predikat, adjektif, atau keterangan. Kebanyakan positif, ia menerangkan seseorang yang mempunyai kebolehan yang kuat yang dapat secara bebas bertanggungjawab terhadap sesuatu tugasan atau misi.
Examples
-
他独自承担了这项任务，真是独当一面。
tā dúzì chéngdānle zhè xiàng rènwu, zhēnshi dúdāng yīmiàn
Dia sendiri yang memikul tugas ini; dia benar-benar mampu bertindak secara bebas.
-
这个项目需要一个独当一面的人来领导。
zhège xiàngmù xūyào yīgè dúdāng yīmiàn de rén lái lǐngdǎo
Projek ini memerlukan pemimpin yang mampu bertindak secara bebas.