狼狈为奸 狼狈为奸
Explanation
狼和狈是两种动物，它们的体型和行动方式不同。狼的体型较大，善于奔跑，而狈的体型较小，善于爬行。传说狼和狈经常合作，狼用前腿抓住猎物，狈用后腿抓住猎物的尾巴，狼用前爪把猎物拉到地上，狈用后腿把猎物固定住。这样，它们就能更容易地捕获到猎物。狼狈为奸比喻两个人互相勾结，互相利用，共同干坏事。
Serigala dan serigala adalah dua haiwan yang berbeza, dengan struktur badan dan cara pergerakan yang berbeza. Serigala lebih besar dan mahir berlari, manakala serigala lebih kecil dan mahir memanjat. Legenda mengatakan bahawa serigala dan serigala sering bekerjasama. Serigala menggunakan kaki depannya untuk menangkap mangsa, manakala serigala menggunakan kaki belakangnya untuk menangkap ekor mangsa. Serigala menggunakan cakar depannya untuk menarik mangsa ke tanah, manakala serigala menggunakan kaki belakangnya untuk menahan mangsa. Dengan cara ini, mereka dapat menangkap mangsa dengan lebih mudah. “狼狈为奸” adalah metafora untuk dua orang yang bersekongkol dan menggunakan satu sama lain untuk melakukan kejahatan.
Origin Story
从前，在一个山村里，住着两只动物，一只叫“狼”，另一只叫“狈”。狼体型庞大，善于奔跑，而狈则体型瘦小，却能爬行跳跃。他们经常在一起打猎，狼负责用前腿抓捕猎物，而狈则用后腿固定猎物。村民们经常被他们偷走牲畜，苦不堪言。 有一天，狼和狈又准备去偷羊，他们来到一个羊圈，羊圈很高，狼和狈都跳不过去。狼想了一个办法，他对狈说：“你爬到我的背上，我站着，这样你就可以跳到羊圈里了。”狈同意了，狼背着狈，狈奋力一跳，成功地跳到了羊圈里。狈在羊圈里四处寻找，很快发现了一只肥羊，狼趁机跳进了羊圈，和狈一起把羊拖出了羊圈。 村民们看到狼和狈偷羊，非常生气，纷纷拿起棍棒驱赶狼和狈，狼和狈被村民们追赶得狼狈不堪，最终落荒而逃。 后来，人们就把狼和狈的故事编成了成语“狼狈为奸”，用来比喻那些互相勾结，共同干坏事的人。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan di pergunungan, hiduplah dua ekor haiwan, seekor disebut “serigala” dan yang lain disebut “serigala”. Serigala itu besar dan mahir berlari, manakala serigala itu kecil tetapi boleh memanjat dan melompat. Mereka sering memburu bersama, serigala bertanggungjawab untuk menangkap mangsa dengan kaki depannya, manakala serigala menggunakan kaki belakangnya untuk menahan mangsa. Penduduk kampung sering kali mencuri ternakan mereka dan mereka menderita karenanya. Suatu hari, serigala dan serigala akan mencuri kambing lagi. Mereka datang ke kandang kambing, kandang itu sangat tinggi, dan baik serigala mahupun serigala tidak boleh melompati itu. Serigala ada idea dan berkata pada serigala: “Kau naik ke punggungku, aku akan berdiri, sehingga kau boleh melompat ke kandang kambing.” Serigala setuju, serigala membawa serigala, serigala melompat dengan sekuat tenaga dan berhasil melompat ke kandang kambing. Serigala mencari di kandang kambing dan dengan cepat menemukan kambing gemuk. Serigala melompat ke kandang kambing dan menarik kambing keluar dari kandang bersama serigala. Penduduk kampung melihat serigala dan serigala mencuri kambing, sangat marah dan menyerang serigala dan serigala dengan kayu. Serigala dan serigala dikejar oleh penduduk kampung, mereka sangat kesal dan akhirnya melarikan diri. Kemudian, orang-orang membuat cerita serigala dan serigala menjadi peribahasa “狼狈为奸” yang digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang bersekongkol untuk melakukan kejahatan.
Usage
这个成语用来形容两个人互相勾结，共同做坏事。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan dua orang yang bersekongkol untuk melakukan perkara buruk.
Examples
-
他们狼狈为奸，一起做了很多坏事。
tā men láng bèi wéi jiān, yī qǐ zuò le hěn duō huài shì.
Mereka bersekongkol dan melakukan banyak perkara buruk.
-
贪官污吏狼狈为奸，百姓苦不堪言。
tān guān wū lì láng bèi wéi jiān, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
Pegawai yang rasuah bersekongkol antara satu sama lain, dan rakyat menderita.