沆瀣一气 沆瀣一气
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一气 merujuk kepada gabungan orang yang mempunyai ciri-ciri buruk yang sama. Ia merupakan metafora bagi mereka yang saling menyokong, melindungi antara satu sama lain, dan berkomplot.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
Semasa Dinasti Tang, pemeriksa utama Cui Hang, untuk menunjukkan pilih kasih, sebenarnya menerima calon yang sederhana, Cui Xie. Kejadian ini menyebabkan kekecohan di istana, dan orang ramai mempersoalkan keadilan Cui Hang. Kisah ini kemudian digunakan untuk menggambarkan mereka yang mempunyai ciri-ciri buruk yang sama dan berkomplot antara satu sama lain, melindungi antara satu sama lain. Kisah ini juga mencerminkan rasuah yang wujud dalam masyarakat pada masa itu, dan seruan rakyat untuk keadilan.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
Ia terutama digunakan untuk menggambarkan mereka yang mempunyai ciri-ciri buruk yang sama dan berkomplot antara satu sama lain, melindungi antara satu sama lain, seringkali dengan makna yang menghina.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
Kolaborasi mereka benar-benar 沆瀣一气!
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
Orang-orang ini 沆瀣一气, bekerjasama, dan akan dihukum!