沆瀣一气 沆瀣一气
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一气，bezeichnet die Vereinigung von Menschen mit ähnlichen schlechten Eigenschaften. Es ist eine Metapher für diejenigen, die sich gegenseitig unterstützen, schützen und sich zusammenschließen.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
In der Tang-Dynastie wählte der Hauptprüfer Cui Hang einen Kandidaten mit durchschnittlichen Fähigkeiten aus, Cui Xie, um persönliche Gunst zu zeigen. Dieses Ereignis verursachte einen Aufschrei im ganzen Land, und die Leute stellten Cui Hangs Fairness in Frage. Diese Geschichte wurde später benutzt, um Personen zu beschreiben, die ähnliche schlechte Charaktereigenschaften haben, sich gegenseitig helfen und einander decken. Die Geschichte spiegelt auch die Korruption der damaligen Gesellschaft und den Ruf nach Gerechtigkeit wider.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
Wird hauptsächlich verwendet, um Personen zu beschreiben, die ähnliche schlechte Eigenschaften haben, sich gegenseitig unterstützen und beschützen, oft mit abwertender Bedeutung.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
Ihre Verschwörung ist wirklich eine einzige Verschwörung!
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
Diese Leute sind in einer Verschwörung verwickelt, arbeiten zusammen und werden bestraft werden!