沆瀣一气 沆瀣一气
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一气 refere-se à combinação de pessoas com características ruins semelhantes. É uma metáfora para aqueles que se apoiam mutuamente, se protegem mutuamente e conspirão.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
Durante a dinastia Tang, o examinador-chefe Cui Hang, a fim de mostrar favoritismo, realmente admitiu um candidato medíocre, Cui Xie. Este incidente causou um grande rebuliço na corte, e as pessoas questionaram a imparcialidade de Cui Hang. Esta história foi depois usada para descrever aqueles que têm características ruins semelhantes e se conluiam uns com os outros, protegendo-se mutuamente. Esta história também reflete a corrupção que existia na sociedade naquela época, e o apelo das pessoas por justiça.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
Usado principalmente para descrever aqueles que têm características ruins semelhantes, conluiam uns com os outros e se protegem mutuamente, muitas vezes com conotação pejorativa.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
Sua conluio é realmente uma沆瀣一气!
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
Essas pessoas沆瀣一气, trabalham juntas e serão punidas!