沆瀣一气 沆瀣一气
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一气 fait référence à la combinaison de personnes ayant des caractéristiques négatives similaires. C'est une métaphore pour ceux qui se soutiennent mutuellement, se protègent mutuellement et se liguent.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
Pendant la dynastie Tang, l'examinateur en chef Cui Hang, afin de faire preuve de favoritisme, a admis un candidat médiocre, Cui Xie. Cet incident a provoqué un tollé à la cour, et les gens ont remis en question l'impartialité de Cui Hang. Cette histoire a ensuite été utilisée pour décrire ceux qui ont des caractéristiques négatives similaires et qui se liguent entre eux, se protégeant mutuellement. Cette histoire reflète également la corruption qui existait dans la société à cette époque, et l'appel de la population à la justice.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
Principalement utilisé pour décrire des personnes ayant des caractéristiques négatives similaires, qui se liguent entre elles et se protègent mutuellement, souvent avec une connotation péjorative.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
Leur collusion est vraiment une沆瀣一气 !
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
Ces personnes沆瀣一气, travaillent ensemble et seront punies !