沆瀣一气 沆瀣一気
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一気は、似たような悪い性質の人々が結びつくことを指します。互いに助け合い、庇い合い、共謀する人々の比喩です。
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
唐の時代、主考官崔沆は、不正行為を行うために、学力が平凡で才能の無い受験者崔瀣を合格させました。この出来事は朝廷で騒動を引き起こし、人々は崔沆の公平性を疑問視しました。この出来事は後に、似たような悪い性質を持ち、お互いに結託して庇い合う人々を表すために使われるようになりました。この物語は、当時の社会に存在していた腐敗と、人々の正義への願いを表しています。
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
主に、似たような悪い性質の人々が互いに結託し、庇い合うことを形容する際に用いられ、多くは軽蔑的な意味合いを含みます。
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
彼らの結託は本当に沆瀣一気だ！
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
これらの人々は沆瀣一気であり、共謀し、罰せられるだろう！