沆瀣一气 沆瀣一气
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一气 относится к объединению людей со схожими негативными качествами. Это метафора для тех, кто поддерживает друг друга, защищает друг друга и сговаривается.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
Во время династии Тан главный экзаменатор Цуй Хан, чтобы проявить благосклонность, фактически принял посредственного кандидата Цуй Сье. Это событие вызвало переполох при дворе, и люди усомнились в беспристрастности Цуй Хана. Впоследствии эту историю использовали для описания тех, у кого похожие негативные качества и кто тайно сотрудничает друг с другом, защищая друг друга. Эта история также отражает коррупцию, существовавшую в обществе в то время, и призыв народа к справедливости.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
В основном используется для описания тех, у кого схожие негативные качества и кто тайно сотрудничает друг с другом, защищая друг друга, часто с уничижительным значением.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
Их сговор действительно 沆瀣一气!
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
Эти люди 沆瀣一气, работают вместе и будут наказаны!