沆瀣一气 沆瀣一氣
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一氣는 비슷한 나쁜 성격의 사람들이 결합하는 것을 의미합니다. 서로 돕고 감싸주고 공모하는 사람들의 비유입니다.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
당나라 시대에 주고관 최항은 사리사욕을 위해 평범한 재능을 가진 수험생 최협을 합격시켰습니다. 이 사건은 조정에 큰 파장을 일으켰고, 사람들은 최항의 공정성에 의문을 제기했습니다. 이 이야기는 나중에 비슷한 나쁜 성향을 가진 사람들이 서로 결탁하여 서로 비호하는 것을 나타내는 데 사용되었습니다. 이 이야기는 당시 사회에 존재했던 부패와 사람들의 정의에 대한 갈망을 보여줍니다.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
주로 비슷한 나쁜 성격의 사람들이 서로 결탁하고 감싸주는 것을 묘사하는 데 사용되며, 대부분 경멸적인 의미를 내포합니다.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
그들의 결탁은 정말沆瀣一氣다!
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
이 사람들은沆瀣一氣이고, 공모하여 처벌받을 것이다!