沆瀣一气 沆瀣一气
Explanation
沆瀣一气，指臭味相投的人结合在一起。比喻那些彼此勾结、互相包庇、同流合污的人。
沆瀣一气 se refiere a la combinación de personas con características malas similares. Es una metáfora para aquellos que se apoyan mutuamente, se protegen mutuamente y se confabulan.
Origin Story
唐朝时期，主考官崔沆为了徇私舞弊，竟然录取了一个学识平庸，才华一般的考生崔瀣。这一事件引起了朝野的哗然，人们纷纷质疑崔沆的公正性。这件事后来被人们用“沆瀣一气”来形容那些臭味相投，互相勾结，彼此包庇的人。这个故事也体现了当时社会存在的腐败现象，以及人们对公正的呼声。
Durante la dinastía Tang, el examinador jefe Cui Hang, para mostrar favoritismo, realmente admitió a un candidato mediocre, Cui Xie. Este incidente causó un gran revuelo en la corte, y la gente cuestionó la imparcialidad de Cui Hang. Esta historia fue luego utilizada para describir a aquellos que tienen características malas similares y coluden entre sí, protegiéndose mutuamente. Esta historia también refleja la corrupción que existía en la sociedad en ese entonces, y el llamado de la gente por la justicia.
Usage
主要用来形容那些臭味相投的人互相勾结、互相包庇，多含贬义。
Se utiliza principalmente para describir a las personas que tienen características malas similares, se confabulan entre sí y se protegen mutuamente, a menudo con un significado despectivo.
Examples
-
他们的勾结，真是沆瀣一气！
ta men de goujie,zhen shi hangxie yiqi!
¡Su colusión es realmente una沆瀣一气!
-
这些人沆瀣一气，同流合污，必将受到惩罚！
zhexie ren hangxie yiqi,tongliu hewu,bi jiang shou dao chengfa!
¡Estas personas沆瀣一气, trabajan juntas y serán castigadas!