肝胆相照 Gān dǎn xiāng zhào 肝胆相照

Explanation

比喻以真心相见，互相信任，坦诚相待。形容彼此之间非常真诚和信任。

真心で信頼し合って接することを意味します。人々の間にある非常に親密で信頼できる誠実な関係性を示しています。

Origin Story

话说三国时期，刘备、关羽、张飞桃园三结义，他们三人情同手足，肝胆相照。一日，三人同饮，张飞豪迈地说："吾与大哥、二哥，誓同生死，肝胆相照，此生不负兄弟情义！"刘备、关羽也深表赞同，三人举杯共饮，情义深重。后来，关羽面临曹营的强大压力，刘备和张飞始终如一地支持他，共同抵御外敌。正是因为他们肝胆相照，患难与共，才成就了三国鼎立的传奇故事。

huà shuō sān guó shí qī, liú bèi, guān yǔ, zhāng fēi táo yuán sān jié yì, tāmen sān rén qíng tóng shǒu zú, gāndǎn xiāng zhào. yī rì, sān rén tóng yǐn, zhāng fēi háo màide shuō: "wú yǔ dà gē, èr gē, shì tóng shēng sǐ, gāndǎn xiāng zhào, cǐ shēng bù fù xiōng dì qíng yì!" liú bèi, guān yǔ yě shēn biǎo zàntóng, sān rén jǔ bēi gòng yǐn, qíng yì shēn zhòng. hòu lái, guān yǔ miàn lín cáo yíng de qiáng dà yā lì, liú bèi hé zhāng fēi shǐ zhōng rú yī de zhī chí tā, gòngtóng dǐ yù wài dí. zhèng shì yīnwèi tāmen gāndǎn xiāng zhào, huàn nàn yǔ gòng, cái chéng jiù le sān guó dǐng lì de chuán qí gù shì.

中国の三国時代、劉備、関羽、張飛の三人は桃園で義兄弟の誓いを結びました。彼らは兄弟同然で、互いに深く信頼し、無条件に支え合いました。ある日、酒宴の席で、張飛は雄々しくこう言いました。「兄貴たちと私は、生死を共にし、互いに心を開き、兄弟の義を生涯貫くことを誓います！」劉備と関羽も深く同意しました。その後、関羽が曹操軍からの強い圧力に直面した時、劉備と張飛は常に彼を支え、共に外敵と戦いました。彼らの深い信頼と苦楽を共にした絆が、三国時代の伝説を生み出したのです。

Usage

形容彼此之间非常真诚和信任。

xiāóngmíng bìcǐ zhī jiān fēicháng zhēnchéng hé xìnrèn

人々の間の誠実で信頼できる関係を表すために用いられます。

Examples

• 他俩肝胆相照，患难与共。

  tā liǎ gāndǎn xiāngzhào, huànnàn yǔgòng

  二人は肝胆相照り、苦楽を共にした。

• 他们两人肝胆相照，共同创业。

  tāmen liǎng rén gāndǎn xiāngzhào, gòngtóng chuàngyè

  二人の深い友情により、事業を始めることとなった。

Related Idioms

• 披肝沥胆

• 推心置腹

Opposite Idioms

• 勾心斗角

• 尔虞我诈