肝胆相照 यकृत-पित्त की तरह
Explanation
比喻以真心相见，互相信任，坦诚相待。形容彼此之间非常真诚和信任。
यह सच्चे मन से मिलने और एक-दूसरे पर भरोसा करने का प्रतीक है। यह लोगों के बीच बहुत ही घनिष्ठ, विश्वसनीय और ईमानदार संबंध का वर्णन करता है।
Origin Story
话说三国时期，刘备、关羽、张飞桃园三结义，他们三人情同手足，肝胆相照。一日，三人同饮，张飞豪迈地说："吾与大哥、二哥，誓同生死，肝胆相照，此生不负兄弟情义！"刘备、关羽也深表赞同，三人举杯共饮，情义深重。后来，关羽面临曹营的强大压力，刘备和张飞始终如一地支持他，共同抵御外敌。正是因为他们肝胆相照，患难与共，才成就了三国鼎立的传奇故事。
त्रिकाल में, लियू बेई, गुआन यू और झांग फेई ने ताओयुआन में भ्रातृत्व की शपथ ली थी। वे भाई-भाई जैसे थे, एक-दूसरे पर पूरी तरह से भरोसा करते थे, और बिना शर्त एक-दूसरे का समर्थन करते थे। एक दिन, साथ में शराब पीते हुए, झांग फेई ने कहा, "मैं अपने बड़े भाई और दूसरे भाई के साथ, जीवन और मृत्यु को साथ जीने-मरने की कसम खाता हूँ, एक-दूसरे के साथ पूरी तरह से खुलकर रहने की और कभी भी अपनी भाईचारे की भावना को धोखा न देने की!" लियू बेई और गुआन यू ने भी अपनी सहमति व्यक्त की। बाद में, जब गुआन यू को काओ काओ के शिविर से बहुत दबाव का सामना करना पड़ा, तो लियू बेई और झांग फेई ने उसे लगातार समर्थन दिया, बाहरी दुश्मनों के खिलाफ एक साथ लड़ते हुए। उनके गहरे विश्वास और साथ में कठिनाइयों का सामना करने के कारण ही उन्होंने तीन राज्यों के स्थापना की पौराणिक कथा को सफलतापूर्वक पूरा किया।
Usage
形容彼此之间非常真诚和信任。
यह लोगों के बीच ईमानदार और विश्वसनीय रिश्ते का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他俩肝胆相照，患难与共。
tā liǎ gāndǎn xiāngzhào, huànnàn yǔgòng
वे दोनों एक-दूसरे के प्रति निष्ठावान थे, उन्होंने साथ मिलकर कठिनाइयों का सामना किया।
-
他们两人肝胆相照，共同创业。
tāmen liǎng rén gāndǎn xiāngzhào, gòngtóng chuàngyè
वे दोनों एक-दूसरे के प्रति निष्ठावान थे, उन्होंने साथ मिलकर व्यापार शुरू किया।