肝胆相照 avere un rapporto di fiducia
Explanation
比喻以真心相见，互相信任，坦诚相待。形容彼此之间非常真诚和信任。
Significa incontrarsi con un cuore sincero e fidarsi l'un l'altro. Descrive un rapporto molto stretto, fidato e sincero tra le persone.
Origin Story
话说三国时期，刘备、关羽、张飞桃园三结义，他们三人情同手足，肝胆相照。一日，三人同饮，张飞豪迈地说："吾与大哥、二哥，誓同生死，肝胆相照，此生不负兄弟情义！"刘备、关羽也深表赞同，三人举杯共饮，情义深重。后来，关羽面临曹营的强大压力，刘备和张飞始终如一地支持他，共同抵御外敌。正是因为他们肝胆相照，患难与共，才成就了三国鼎立的传奇故事。
Durante il periodo dei Tre Regni, Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei giurarono fratellanza nel Giardino delle Pesche. Erano come fratelli, si fidavano ciecamente l'uno dell'altro e si sostenevano incondizionatamente. Un giorno, mentre bevevano insieme, Zhang Fei disse con magnanimità: "Io, mio fratello maggiore e mio fratello minore, giuriamo di vivere e morire insieme, di essere completamente aperti e onesti gli uni con gli altri e di non tradire mai la nostra fratellanza!" Liu Bei e Guan Yu espressero il loro pieno accordo. Più tardi, quando Guan Yu affrontò l'enorme pressione dell'accampamento di Cao Cao, Liu Bei e Zhang Fei lo sostennero costantemente, combattendo insieme contro i nemici esterni. Grazie alla loro profonda fiducia e alla condivisione delle avversità, riuscirono a realizzare la leggendaria storia dei Tre Regni.
Usage
形容彼此之间非常真诚和信任。
Viene usato per descrivere il rapporto sincero e fidato tra le persone.
Examples
-
他俩肝胆相照，患难与共。
tā liǎ gāndǎn xiāngzhào, huànnàn yǔgòng
Si sono sostenuti a vicenda, affrontando insieme le difficoltà.
-
他们两人肝胆相照，共同创业。
tāmen liǎng rén gāndǎn xiāngzhào, gòngtóng chuàngyè
Con la loro sincera amicizia, hanno avviato un'attività insieme.