肝胆相照 lubos na pagtitiwala
Explanation
比喻以真心相见，互相信任，坦诚相待。形容彼此之间非常真诚和信任。
Ito ay nangangahulugan ng pakikipagkita nang may taos-pusong puso at tiwala. Inilalarawan nito ang isang napaka-malapit, mapagkakatiwalaan, at taimtim na relasyon sa pagitan ng mga tao.
Origin Story
话说三国时期，刘备、关羽、张飞桃园三结义，他们三人情同手足，肝胆相照。一日，三人同饮，张飞豪迈地说："吾与大哥、二哥，誓同生死，肝胆相照，此生不负兄弟情义！"刘备、关羽也深表赞同，三人举杯共饮，情义深重。后来，关羽面临曹营的强大压力，刘备和张飞始终如一地支持他，共同抵御外敌。正是因为他们肝胆相照，患难与共，才成就了三国鼎立的传奇故事。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, sina Liu Bei, Guan Yu, at Zhang Fei ay nanumpa ng pagkaka-kapatid sa Hardin ng Peach. Sila ay parang mga magkakapatid, lubos na nagtitiwala sa isa't isa, at walang pasubaling sumusuporta sa isa't isa. Isang araw, habang nag-iinom nang sama-sama, si Zhang Fei ay nagsabi nang may kadakilaan, "Ang aking nakatatandang kapatid at pangalawang kapatid, nanunumpa tayong mamuhay at mamatay nang magkakasama, upang maging lubos na bukas at tapat sa isa't isa, at hindi kailanman traydurin ang ating pagkaka-kapatid!" Sina Liu Bei at Guan Yu ay nagpahayag din ng kanilang buong pagsang-ayon. Nang maglaon, nang harapin ni Guan Yu ang napakalaking presyon mula sa kampo ni Cao Cao, sina Liu Bei at Zhang Fei ay patuloy na sumuporta sa kanya, nakikipaglaban nang sama-sama laban sa mga panlabas na kaaway. Dahil sa kanilang malalim na pagtitiwala at pagsasama-sama sa paghihirap, naabot nila ang maalamat na kuwento ng Tatlong Kaharian.
Usage
形容彼此之间非常真诚和信任。
Ginagamit ito upang ilarawan ang taos-puso at mapagkakatiwalaang relasyon sa pagitan ng mga tao.
Examples
-
他俩肝胆相照，患难与共。
tā liǎ gāndǎn xiāngzhào, huànnàn yǔgòng
Magkasama silang hinarap ang mga pagsubok, nagtutulungan.
-
他们两人肝胆相照，共同创业。
tāmen liǎng rén gāndǎn xiāngzhào, gòngtóng chuàngyè
Dahil sa kanilang matalik na pagkakaibigan, nagsimula silang magkasamang mag negosyo.