勾心斗角 gou xin dou jiao intriga

Explanation

原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。

Orihinal na tumutukoy sa magkakaugnay at masalimuot na istruktura ng mga gusali ng palasyo. Nang maglaon, ginamit ito bilang metapora para sa paggamit ng iba't ibang uri ng mga panlilinlang at pakikilahok sa hayagan at palihim na mga pag-aagawan ng kapangyarihan.

Origin Story

唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。

tangchao shiqi,chang'an cheng zhong you yizuo fuli tanghuang de gongdian,mingwei 'qionglin yuan'.qionglin yuan nei,tingtai louge cuoluo youzhi,diaoliang huadong,jingmei julun.raner,zai zhe kan si xianghe meili de beihou,que an cangzhe jilie de quanli douzheng.gongzhong pinfei,dacheng men wei le zhengchong duoquan,ge xian shentong,gouxin doujiao,eryu wozha.tamen yongjin xinji,huxiang qingya,shenzhi buxi xisheng ta ren liyi lai dad ao zi ji de mude.gongting neiwai de douzheng,rutong qionglin yuan nei jingqiao de jianzhu jiegou yiyang,cuozong fuza,rang ren nanyi zhumo.zhongjiu,zhe chang quanli douzheng bujin raoluan le chao ting de zhengchang yunzuo,ye daozhile min bu liaosheng.zhe duan lishi ye chengwei hou ren jingshi de lizi,tixing renmen buyao chenmi yu quanli douzheng,eryao yi guojia sheji wei zhong.

Noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang marangyang palasyo sa lungsod ng Chang'an na tinatawag na "Qionglin Garden." Sa Qionglin Garden, ang mga pavilion at tore ay maganda ang pagkakayos, na may mga masalimuot na mga beam at inukit na mga haligi. Gayunpaman, sa likod ng tila payapa at magandang harapan na ito, ay isang matinding pag-aagawan ng kapangyarihan. Ang mga concubine ng palasyo at mga ministro ay gumamit ng lahat ng uri ng mga paraan upang makamit ang pabor at kapangyarihan, at walang pag-aalinlangan nilang sinasaksak ang isa't isa. Ang mga pakikibaka sa loob at labas ng palasyo, tulad ng napakagandang arkitektura ng Qionglin Garden, ay kumplikado at mahirap maunawaan. Sa huli, ang pag-aagawan ng kapangyarihan na ito ay hindi lamang nagpahina sa normal na operasyon ng korte kundi nagdulot din ng hirap sa mga tao. Ang bahaging ito ng kasaysayan ay nagsisilbing babala para sa mga susunod na henerasyon, na nagpapaalala sa kanila na huwag masangkot sa pag-aagawan ng kapangyarihan ngunit unahin ang kapakanan ng estado.

Usage

用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。

yongzuo weiy,dingyu;biyu yongjin xinji,mingzheng andou

Ginagamit bilang predikat o pang-uri; isang metapora para sa paggamit ng iba't ibang uri ng mga panlilinlang at pakikilahok sa hayagan at palihim na mga pag-aagawan ng kapangyarihan.

Examples

• 朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。

  zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.

  Sa korte, ang mga ministro ay nagsasabwatan, nakikipaglaban para sa kapangyarihan hanggang kamatayan.

• 公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率

  gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu

  Maraming intriga sa kumpanya, na nagdulot ng demoralisasyon at kawalan ng kahusayan.

Related Idioms

• 明争暗斗

• 尔虞我诈

Opposite Idioms

• 开诚布公

• 坦诚相待