勾心斗角 Machtkämpfe
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
Bezeichnete ursprünglich die Verzahnung und die raffinierte Struktur von Palastgebäuden. Später als Metapher für die Anwendung aller möglichen Tricks und den offenen und verdeckten Kampf um Macht verwendet.
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
In der Tang-Dynastie gab es in Chang'an einen prächtigen Palast namens „Qionglin Yuan“. Die Pavillons und Türme im Qionglin Yuan waren kunstvoll angeordnet, mit kunstvollen Balken und geschnitzten Säulen, einfach atemberaubend. Aber hinter dieser scheinbar friedlichen und schönen Fassade verbarg sich ein erbitterter Machtkampf. Die Hofdamen und Minister verwendeten alle möglichen Mittel, um Gunst und Macht zu gewinnen, indem sie sich gegenseitig untergruben, hintergingen und sogar bereit waren, andere zu opfern, um ihre Ziele zu erreichen. Die Kämpfe innerhalb und außerhalb des Hofes waren ebenso komplex und schwer zu durchschauen wie die raffinierte Architektur des Qionglin Yuan. Letztendlich störte dieser Machtkampf nicht nur das normale Funktionieren des Hofes, sondern führte auch zu großer Not unter dem Volk. Dieser Abschnitt der Geschichte dient als warnendes Beispiel für spätere Generationen, um sie daran zu erinnern, sich nicht dem Machtkampf hinzugeben, sondern das Wohl des Staates in den Vordergrund zu stellen.
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; eine Metapher für die Anwendung aller möglichen Tricks und den offenen und verdeckten Kampf um Macht.
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
Am Hofe intrigierten die Minister, um Macht zu gewinnen und kämpften darum auf Leben und Tod.
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
Im Unternehmen gibt es viele Machtkämpfe und Intrigen, was zu einer schlechten Arbeitsmoral und Ineffizienz führt