勾心斗角 음모
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
원래는 궁궐 건축물의 복잡하고 정교한 구조를 가리켰다. 나중에는 온갖 책략을 다 써서, 공공연하게 또는 은밀하게 권력 다툼을 하는 것을 비유적으로 표현하는 말이 되었다.
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
당나라 시대, 장안에는 ‘궁림원’이라는 화려한 궁궐이 있었습니다. 궁림원 안에는 정자와 누각이 아름답게 배치되어 있었고, 정교한 들보와 조각된 기둥들이 서 있었습니다. 그러나 평화롭고 아름다운 외관 뒤에는 격렬한 권력 투쟁이 숨겨져 있었습니다. 궁중의 후궁들과 신하들은 총애와 권력을 얻기 위해 온갖 수단을 다 동원했고, 서로를 주저 없이 배신했습니다. 궁궐 안팎의 투쟁은 궁림원의 정교한 건축물처럼 복잡하고 이해하기 어려운 것이었습니다. 결국 이 권력 투쟁은 조정의 정상적인 운영을 방해할 뿐만 아니라 백성들의 고난을 불러왔습니다. 이 역사의 한 부분은 후세 사람들에게 경고의 예시로 남아 있으며, 사람들에게 권력 투쟁에 빠지지 말고 국가의 안녕을 우선시하라는 것을 일깨워줍니다。
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
술어나 정어로 쓰인다. 온갖 책략을 써서 공공연하게 또는 은밀하게 권력 다툼을 하는 것을 비유적으로 표현한다.
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
조정에서는 대신들이 권력 다툼을 벌이며 사생결단을 했다.
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
회사 내부에서는 음모와 책략이 난무하여 사기와 효율성이 크게 저하되고 있다