勾心斗角 entrika
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
Başlangıçta saray binalarının iç içe geçmiş ve karmaşık yapısını ifade ediyordu. Daha sonra, her türlü hileyi kullanmak ve açık ve gizli güç mücadelelerine katılmak için bir metafor olarak kullanılır.
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
Tang Hanedanlığı sırasında, Chang'an şehrinde "Qionglin Bahçesi" adı verilen görkemli bir saray vardı. Qionglin Bahçesi'nde, köşkler ve kuleler güzel bir şekilde düzenlenmişti, karmaşık kirişler ve oymalı sütunlar vardı. Ancak, bu görünüşte huzurlu ve güzel cephenin ardında, şiddetli bir güç mücadelesi gizlenmişti. Saray cariyeleri ve bakanlar, lütuf ve güç elde etmek için her türlü yöntemi kullandılar ve tereddüt etmeden birbirlerini yaraladılar. Sarayın içinde ve dışında yaşanan mücadeleler, Qionglin Bahçesi'nin ince işçilikteki mimarisi gibi, karmaşık ve anlaşılması zordu. Sonunda, bu güç mücadelesi sadece sarayın normal işleyişini bozmakla kalmadı, aynı zamanda halka da zorluklar getirdi. Tarihin bu bölümü, gelecek nesiller için bir uyarı işlevi görüyor ve onları güç mücadelesine kapılmamaya ve devletin refahını önceliklendirmeye çağırıyor.
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; her türlü hileyi kullanmak ve açık ve gizli güç mücadelelerine katılmak için bir metafor.
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
Sarayda, bakancılar entrika içindeydiler, güç için birbirleriyle ölümüne savaştılar.
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
Şirket içinde çok fazla entrika var, bu da moral bozukluğuna ve verimsizliğe yol açtı.