明争暗斗 명쟁암투
Explanation
明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。
명쟁암투는 공개적이고 비밀스러운 투쟁을 가리키는 말로, 음모와 상호 억압을 묘사한다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었다. 뛰어난 재능으로 유명한 시인이었지만, 조정에서는 문무관들 사이에 끊임없는 권력 다툼이 벌어졌다. 이백은 재능이 뛰어났지만 정치적 수완이 없어 여러 번 밀려났다. 어느 날 궁중 음모에 휘말려 목숨을 잃을 뻔했다. 어느 날 궁중 연회에 초대받았을 때, 많은 관리들이 은밀하게 경쟁하고 서로 발목을 잡고 있는 것을 알게 되었다. 이백은 그것을 보고 있었지만 아무것도 할 수 없었다. 무력감에 휩싸여 술에 취해 슬픔을 달랬다. 마지막에는 조정을 떠나 은둔 생활을 보냈다.
Usage
形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。
내부 투쟁이 치열하고 공개적인 것과 비밀스러운 것이 공존하는 것을 나타낸다.
Examples
-
公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。
gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng
회사 내부에서 치열한 권력 다툼이 벌어지고 있다.
-
为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。
wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng
시장 점유율을 놓고 두 회사가 치열한 경쟁을 벌이고 있다.
-
这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。
zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng
이번 선거에서 후보들은 치열한 경쟁을 벌이고 있다.