明争暗斗 luta aberta e secreta
Explanation
明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。
Mingzheng andou refere-se a lutas abertas e secretas, descrevendo intrigas e supressão mútua.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。
Diz-se que durante a dinastia Tang, viveu um poeta chamado Li Bai, que ficou famoso por seu talento extraordinário. No entanto, na corte, havia constantes lutas de poder entre oficiais e generais. Embora Li Bai fosse excepcionalmente talentoso, ele foi repetidamente marginalizado devido à sua falta de talento político. Ele já esteve envolvido em uma intriga palaciana e quase perdeu a vida. Uma vez, foi convidado para um banquete na corte, e lá percebeu que muitos oficiais estavam competindo secretamente entre si, até mesmo colocando obstáculos uns aos outros. Li Bai podia ver isso, mas não podia fazer nada. Ele se sentiu impotente e bebeu para afogar suas mágoas. Finalmente, ele deixou a corte e viveu como um eremita.
Usage
形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。
Descreve lutas internas intensas, tanto abertas quanto secretas.
Examples
-
公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。
gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng
Há uma intensa luta interna dentro da empresa.
-
为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。
wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng
Para competir pela participação de mercado, as duas empresas estão envolvidas em uma luta feroz.
-
这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。
zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng
Nesta eleição, os candidatos estão lutando ferozmente, cada um mostrando suas habilidades.