明争暗斗 bukas at lihim na pakikibaka
Explanation
明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。
Ang bukas at lihim na pakikibaka ay tumutukoy sa mga bukas at lihim na pakikibaka, na naglalarawan ng pakana at pagsugpo sa isa't isa.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na nabuhay, na sumikat dahil sa kanyang pambihirang talento. Gayunpaman, sa korte, mayroong patuloy na pakikibaka para sa kapangyarihan sa pagitan ng mga opisyal at mga heneral. Bagaman si Li Bai ay may pambihirang talento, paulit-ulit siyang naisasantabi dahil sa kanyang kakulangan ng talino sa pulitika. Minsan ay nasangkot siya sa isang intriga sa palasyo at halos mawalan ng buhay. Minsan, siya ay inanyayahan sa isang piging sa palasyo, at doon niya napansin na maraming mga opisyal ang palihim na nag-aagawan sa isa't isa, sinusubukan pa ngang patibukin ang isa't isa. Nakita ito ni Li Bai ngunit wala siyang magagawa. Nadama niya ang kawalan ng lakas at uminom para malimutan ang kanyang mga kalungkutan. Sa huli, iniwan niya ang korte at nabuhay bilang isang ermitanyo.
Usage
形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。
Inilalarawan nito ang matinding pakikibaka sa loob, kapwa bukas at lihim.
Examples
-
公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。
gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng
May matinding pakikibaka sa loob ng kompanya.
-
为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。
wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng
Upang makuha ang bahagi ng merkado, ang dalawang kompanya ay nakikipaglaban nang matindi.
-
这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。
zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng
Sa halalang ito, ang mga kandidato ay naglalaban nang husto.