明争暗斗 lotta aperta e segreta
Explanation
明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。
La lotta aperta e segreta si riferisce a lotte aperte e segrete, descrivendo intrighi e reciproca soppressione.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。
Si narra che durante la dinastia Tang visse un poeta di nome Li Bai, divenuto famoso per il suo straordinario talento. Tuttavia, a corte, tra funzionari e generali, si verificarono incessanti lotte di potere. Sebbene Li Bai fosse eccezionalmente dotato, a causa della sua mancanza di acume politico, fu ripetutamente messo da parte. Una volta fu coinvolto in un intrigo di palazzo e per poco non perse la vita. Un giorno, fu invitato a un banchetto di corte, e lì notò che molti funzionari stavano segretamente competendo tra loro, arrivando persino a sabotarsi a vicenda. Li Bai lo poteva vedere, ma non poteva fare nulla. Si sentì impotente e bevve per affogare i suoi dolori. Alla fine, lasciò la corte e visse come un eremita.
Usage
形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。
Descrive una lotta interna intensa, sia aperta che segreta.
Examples
-
公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。
gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng
All'interno dell'azienda c'è una lotta spietata.
-
为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。
wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng
Per conquistare quote di mercato, le due aziende sono impegnate in una lotta spietata.
-
这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。
zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng
In questa elezione, i candidati si stanno dando battaglia senza esclusione di colpi.