明争暗斗 明争暗斗
Explanation
明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。
明争暗斗とは、公然とした闘争と秘密裏の闘争を指し、陰謀と相互の抑圧を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。
唐の時代、李白という詩人がいた。その並外れた才能で知られた詩人だが、朝廷では文武官の間で、絶え間ない権力闘争が繰り広げられていた。李白は才能抜群だったが、政治的な才覚がなく、何度も追いやられた。ある時、宮廷の陰謀に巻き込まれ、危うく命を落とすところだった。ある宮廷の宴に招かれた時、多くの官僚たちが陰で競い合い、足を引っ張り合っていることに気づいた。李白はそれを見ていても、どうすることもできなかった。無力感に襲われ、酒に酔って悲しみを紛らわしていた。最後は、朝廷を去り、隠遁生活を送った。
Usage
形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。
内部闘争が激しく、公然としたものと秘密裏のものとが共存することを表す。
Examples
-
公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。
gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng
会社内部で激しい争いが繰り広げられている。
-
为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。
wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng
市場シェアを奪い合うために、2社は激しい争いを繰り広げている。
-
这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。
zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng
今回の選挙では、候補者たちが激しい争いを繰り広げている。