明争暗斗 lutte ouverte et secrète
Explanation
明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。
Mingzheng andou fait référence à des luttes ouvertes et secrètes, décrivant des intrigues et une suppression mutuelle.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。
On raconte que durant la dynastie Tang, vécut un poète nommé Li Bai, qui devint célèbre pour son talent extraordinaire. Cependant, à la cour, il y avait des luttes de pouvoir constantes entre les fonctionnaires et les généraux. Bien que Li Bai ait été exceptionnellement talentueux, il a été constamment mis à l'écart en raison de son manque d'acuité politique. Il a un jour été impliqué dans une intrigue de palais et a failli perdre la vie. Un jour, il fut invité à un banquet à la cour, et là, il remarqua que beaucoup de fonctionnaires se disputaient secrètement, se mettant même des bâtons dans les roues. Li Bai pouvait voir cela, mais ne pouvait rien faire. Il se sentait impuissant et buvait pour noyer son chagrin. Finalement, il quitta la cour et vécut comme un ermite.
Usage
形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。
Décrit des luttes intestines intenses, à la fois ouvertes et secrètes.
Examples
-
公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。
gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng
Il y a des luttes intestines intenses au sein de l'entreprise.
-
为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。
wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng
Afin de se disputer des parts de marché, les deux entreprises sont engagées dans une lutte acharnée.
-
这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。
zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng
Lors de cette élection, les candidats se battent férocement, chacun montrant ses capacités.